A Lexical-semantic Analysis of Neologisms and Linguistic Peculiarities of the Venezuelan Dialect in Trip Companion of Orlando Araujo تحليل معجمي دلالي للکلمات الجديدة والخصائص اللغوية للهجة الفنزويلية في کتاب رفيق السفر لأورلاندو أراوخو

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغة الإسبانية، کلية الألسن جامعة عين شمس، القاهرة، جمهورية مصر العربية.

المستخلص

The Spanish is the official language in twenty one countries around the world; however, every country has its own dialect and its own linguistic characteristics. This research aims at studying two main axes, taking  Trip Companion of Orlando Araujo as a model or being a reflection of the Venezuelan society and its environment, moreover it is rich with neologisms and rhetoric figures and expressions relative  to the extraordinary Nature  of Venezuela,  the country´s history and reflects deeply the character of the Venezuelans. The first axe is an analysis of neologisms  and the techniques of compounding them such as derivation, loanwords, onomatopoeia, compounding of words such as juxtaposition and synapse, etc. The second axe presents a semantic analysis of the book  by studying the semantic fields and the rhetoric figures and in both of them, domain the characteristics of the Nature and the botanic and animal world and words and figures relevant to death, war and religion. 
تعد الإسبانية اللغة الرسمية في إحدى وعشرين دولة حول العالم، ولکن لکل دولة لهجتها وسماتها الخاصة. هذا البحث بصدد دراسة محورين أساسيين متخذا کتاب رفيق السفر لأورلاندو أراوخو نموذجاً لأنه يعد انعکاسا للمجتمع الفنزويلي وبيئته وهو ثري بالکلمات الجديدة والصور المرتبطة بالطبيعة المميزة لفنزويلا وتعبيرات تعد انعکاسا عميقا للشخصية الفنزويلية والتاريخ الجمعي لها: المحور الأول يتمثل في تحليل الکلمات الجديدة التي دخلت إلى اللغة الإسبانية من خلال اللهجة الفنزوالية مع تحليل نوع الکلمة وأصلها، فمنها کلمات عربية وأخرى انجليزية وغيرها لاتينية وغيرها من لغات الهنود الحمر السکان الأصليين للبلد. وتتعدد آليات الکلمات الجديدة بين ترکيب ومحاکاة  ودمج وغيرها. والمحور الثاني يقدم تحليلا دلاليا للکتاب من الحقول الدلالية  والصور الجمالية، وفي الوجهتين يلاحظ سيطرة خصائص الطبيعة وعالم النباتات والحيوانات  من ناحية والصور والکلمات المرتبطة بالموت والحرب والدين من جهة أخرى. 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات