معشوقات العرب في الشعر الفارسي دراسة وصفية تحليلية

إن الموقع الجغرافي المتجاور للأمتين العربية والفارسية والعلاقات المختلفة التي کانت بينهما قبل الإسلام کان مدعاة للتأثير والتأثر والتبادل الثقافي بينهما، وذلک حتى جاء الإسلام و أشرق نوره على جزيرة العرب وامتد إلى بلاد فارس، حيث کان نقطة فارقة في التفاعل الثقافي بين الأمتين. ومن صور التفاعل الثقافي بين العرب والفرس ما ورد في الشعر الفارسي من ذکر للنساء اللاتي دارت حولهن قصص العشق واشتهرن بين العرب، وتحول معظمهن إلى رموز في العشق والغزل، حيث اشتهرت بين العرب العديد من قصص العشق والتي تحدث عنها بعض شعراء العربية، ومن ثم نقل شعراء الفارسية هذه القصص في أشعارهم وأشاروا إليها؛ ليتعرف القارئ الفارسي على بعض آفاق الأدب العربي، ومن هنا جاءت فکرة هذا البحث وهي إظهار ما ورد من حديث عن معشوقات العرب، وبيان المواضع التي ورد فيها ذکرهن في الشعر الفارسي. ومن أشهر معشوقات العرب اللاتي ورد ذکرهن في الشعر الفارسي وسوف تتناولهن الدراسة: ليلى العامرية معشوقة قيس، وعبلة بنت مالک معشوقة عنترة، وسعاد معشوقة کعب بن زهير، وبثينة معشوقة جميل، وعزة معشوقة کثير، وعفراء معشوقة عروة، وغيرهن. و يهدف البحث إلى بيان مدى اهتمام الشعراء الفرس بالحديث عن أشهر قصص العشق العربية، والنساء اللاتي اشتهرت قصص حبهن في الأدب العربي وورد ذکرهن في الشعر الفارسي، وکذلک بيان أشهر قصص العشق العربي وأکثرهاً تداولاً على ألسنة شعراء الفارسية. ويعتمد البحث في دراسته على المنهجين الوصفي والتحليلي ، حيث يتم من خلالهما تحليل ظاهرة ذکر بعض النساء العربيات في الشعر الفارسي وتفسيرها ، وبيان ما ورد من إشارات إلى بعض قصص الحب والعشق العربية، وهذا يساعد في الوصول إلى بيان أحد جوانب تأثير الثقافة العربية في الثقافة الفارسية .
Contiguous geographic location for Arab and Persian Nations and different relations between both nations before Islam led them to be affected by each other and to establish cultural exchange. When Islam emerges in the Arabian Peninsula and extends to Persia, it becomes a milestone in such interaction. One of the examples of such interaction between Arab and Persian is the stories mentioned in the Persian poetry regarding women who fall in love and their love story become famous among Arabs. Such stories become an icon of love and passion when they become famous among Arab, and some Arab poets write about. Consequently, Persian poets cite such stories in their poetry in order for their Persian readers to know more about Arabic literature. The aim of this study is to spot light on what is mentioned about Arab beloved women and to highlight their position in Persian poetry.
Among the most famous beloved Arab women mentioned in Persian poetry to be included in this study: Lila Al-Ameriya the beloved of Qais, Malek's faughter, Abla, the beloved of Antara, Soad the beloved of Ka'b Ben Zuhayr, Bothaina the beloved of Gamil, Azza the beloved of Katheir, Afra'a the beloved of Orwa, and others. Aim of the study: this study aims at highlighting the extent to which Persian poets are interested in the famed Arab love stories and women of such stories in Arabic literature who are mentioned in Persian Poetry. Moreover, it aims at spotting light on the most famous Arab love stories most frequently spoken among Persian poets. This study makes use of the Descriptive and analytical approaches . It shows the phenomenon of mentioning some Arab women in Persian poetry, And to indicate the references to some stories of love and Arab love, This helps to illustrate One of the aspects of the influence of Arab culture on Persian culture.