المماثلة الصوتية وآثارها فى البنية الصرفية للکلمة الفارسية من خلال منظومة "آرش کماﻨﮔﯿر" للشاعر سياوش کسرائى

يبين البحث مدى علاقة الجانب الصوتى بالجانب الصرفى وأثره فى بناء الکلمة، وإلقاء الضوء على أهم ظواهر المماثلة الصوتية، ألا وهى: الإبدال، والإعلال، والإدغام، والقلب المکانى، والحذف لما لها من أهمية کبيرة فى اللغة الفارسية من خلال منظومة "آرش کماﻨﮔﯿر" للشاعر "سياوش کسرائى"، وما تحدثه هذه الظواهر من تغيرات فى الجانب الصوتى، والبنية المقطعية، وبنية الکلمة، وأيضاً دلالة الکلمة، والسعى لبيان العلة التى أدت إلى هذه التغيرات من خلال التحليل ورصد الألفاظ التى طرأ عليها التغيرات بسبب هذه الظواهر، وهذا من خلال إيراد شواهد متنوعة على کل ظاهرة. ومن أهم نتائج البحث أن الوحدات الصرفية لها دور فى توجيه المعنى الوظيفى للصيغ سواء لصيغ الأسماء أو لصيغ الأفعال، وإثبات وجود ظاهرة المماثلة وظواهرها فى المنظومة، وما تحدثه هذه الظواهر من تغيرات صوتية فى الصيغ الصرفية التى ينتج عنها تغيرات مختلفة مما يحقق الانسجام بين صوامت اللغة الفارسية وتآلف صوائتها.
The research shows the relationship of the phonetic aspect to the morphological aspect and its effect on the construction of the word. It also sheds the light on the most important phonological assimilation phenomena such as: transposition, ablaut, condensation, transposition, and deletion; because of their great importance in the Persian language through the "Arash Kmangir" matrix by the poet Sayyoush Ksraai. The research further examines the changes in the phonological aspect, syllabic structure, word structure, as well as the denotation of the word that are brought by these phenomena. It also aims to providing the reason that contributes to these changes by analyzing and tracing the terms which have changed as a result of such phenomena through the introduction of various evidence on each phenomenon. The most important results of the research are that the morphological units play a role in directing the functional meaning whether of the noun or the verb phrases. The results further prove the existence of the assimilation phenomenon in the matrix and its effect on the phonological changes of the morphological phrases which lead to various changes, thereby achieving the harmony between the consonants of the Persian language and the consistency of the vowels thereof.