نوع المستند : المقالة الأصلية
المؤلف
قسم اللغة الإسبانية، كلية الدراسات الانسانية، جامعة الأزهر، القاهرة، مصر
المستخلص
Abstract:
The Corona virus pandemic, which affected all aspects of life, from health to the economy, has also affected language, especially the journalistic language. So, some new terms (neologism) have been used and a new meaning has been added to words registered in the dictionary, to simplify the information and communicate it more clearly to the public. The main objective of this research is study and analyze some of the most frequently used words in the Spanish press that appeared during the outbreak of this epidemic in some newspaper articles, to know the words that have been created talking about the new Cornona virus , and to determinate the linguistic mechanisms required by these neologism, and the semantic changes that some terms have been subjected to it. So, it is a lexical semantic study.
This research was based on the descriptive analytical method. About the scientific material subject to the application, they are some press articles that appeared during the outbreak of the epidemic from 2019 to 2021. At the end of this study, it was concluded that new words - that did not exist before the emergence of this epidemic – have been created, such as: COVID 19, covidiota, balcoazis, cuarentena, cuarenpena, etc….; other words registered in the dictionary have a new meaning added, such as: confinamiento, Asintomático, Anticuerpos; De
sinformación, etc…; we also found that many words and phrases have acquired new meaning through metaphorical mechanism, such as: derrotar a la pandemia, meseta de contagios, aplanar la curva, … etc
ملخص:
إن جائحة فيروس كورونا التى أثرت على جميع نواحى الحياة الإجتماعية بداية من الصحة إلى الإقتصاد قد أثرت أيضا على اللغة، خاصة لغة الصحافة: فتم اللجوء إلى استخدام بعض المصطلحات المستحدثة أو إضافة معنى جديد إلى كلمات موجودة فى المعجم لتبسيط المعلومة وتوصيلها بصورة أوضح الى الجمهور. فالهدف الرئيسى من هذا البحث هو دراسة بعض الكلمات الأكثر استخداما فى الصحافة الإسبانية التى ظهرت اثناء تفشى هذا الوباء فى بعض المقالات الصحفية ونقوم بتحليلها لحصر الكلمات التى تم استحداثها للحديث عن فيروس كورونا الجديد، وتحديد الآليات اللغوية التى تطلبتها هذه المستجدات، والتغيرات الدلالية التى خضعت لها بعض المصطلحات. فهى دراسة معجمية دلالية. لذلك فإنه تم الاعتماد فى هذه الدراسة على المنهج الوصفى التحليلى. وفيما يتعلق بالمادة العلمية الخاضعة للتطبيق، فإنه تم إختيار بعض المقالات الصحفية التى ظهرت أثناء تفشى الوباء بداية من 2019 وحتى 2021. وفى نهاية هذه الدراسة وجدنا أنه تم استحداث كلمات جديدة لم تكن موجودة قبل ظهور هذا الوباء مثل: COVID19, covidiota, balconazis, cuarentena, cuarenpena, etc…. . وإضافة معاني جديدة لكلمات مسجلة فى المعجم مثل: confinamiento, Asintomático, Anticuerpos; Desinformación, etc…. وإستخدام بعض الصور البلاغية مثل الاستعارة والإيجاز وغيرها لإكساب بعض العبارات معاني جديدة مثل: derrotar a la pandemia, meseta de contagios, aplanar la curva, … etc
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية
)
مشاهدة على SCiNiTO