رثاء الابن عند"ابن الرومي" في العربية و"مسعود سعد سلمان" في الفارسية ( دراسة مقارنة ) The son’s elegy for “Ibn Al-Rumi” in Arabic and “Masoud Saad Salman” in Persian,( a comparative study)

الملخص   
 يعد الرثاء أحد أنواع الأدب الغنائي الذي يمتد بجذوره منذ أقدم العصور في ساحات الأدبين العربي والفارسي. وهو من بين أغراض الشعر الذي يتمتع  بأساس عاطفي قوي، كما أنه يمتزج بالخيال. فالمرثية هي أهم عنصر في الشعر، ولا سيما رثاء الأبناء؛ حيث إن هذا النوع من الرثاء عبارة عن مظهر خارجي للعاطفة القوية المتراكمة التي اختلطت بمزيج من الابتكارات الخيالية، دون أي تصنع أو تكلف. فالرثاء يخاطب العواطف والمشاعر، ويهدف إلى تعداد مناقب الميت وإظهار التفجع والتلهف عليه، واستعظام المصيبة فيه. ورحيل الأبناء يترك جراحاً عميقة في نفوس الشعراء، وقد وجد هذا النوع من الرثاء في الأدبين العربي والفارسي، ومن بين هؤلاء الشعراء الذين اشتهروا برثاء الأبناء في العربية "ابن الرومي" أحد شعراء العصر العباسي، و"مسعود سعد سلمان" في الفارسية. فقام"ابن الرومي" برثاء ابنه الأوسط "محمد" ورثى "مسعود سعد" ابنه "رشيد". وقد وجد تشابه كبير في حياة كلا الشاعرين، كما أن هناك تشابهاً في أسلوب ومضمون رثائهما. والهدف من البحث هو محاولة لتقديم نوع من أنواع الرثاء، وهو رثاء الابن في الأدبين العربي والفارسي عند كل من "ابن الرومي" و"مسعود سعد سلمان"، وإلقاء الضوء على أوجه الشبه والخلاف بينهما. وينهج البحث المنهج التحليلي المقارن؛ حيث يتم تحليل النماذج المختلفة والمقارنة بينها بتوضيح أوجه الشبه وأوجه الخلاف بين المرثيتين.
Abstract:
Lamentation is one of the types of lyrical literature that extends its roots since ancient times in the arenas of Arabic and Persian literature. It is among the objects of poetry that has a strong emotional foundation, as well as imbued with imagination. The epitaph is the most important component of poetry, especially the lamentation of children; For this kind of pathos is an outward manifestation of strong, accumulated emotion mixed with a mixture of imaginative innovations, without any pretentiousness or pretentiousness. Lamentation addresses emotions and feelings, and aims to enumerate the virtues of the dead and to show grief and yearning for him, and to exacerbate the calamity in him. The departure of the sons leaves deep wounds in the hearts of poets, and this kind of lamentation has been found in Arabic and Persian literature, and among these poets who are famous for the elegy of children in Arabic, "Ibn Al-Rumi", one of the poets of the Abbasid era, and "Masoud Saad Salman" in Persian. So, "Ibn Al-Rumi" lamented his middle son "Muhammad" and "Masoud Saad" lamented his son "Rasheed". He found a great similarity in the lives of both poets, and there is a similarity in the style and content of their lamentation. The aim of the research: It is an attempt to present a kind of pathos, which is the pathos of the son in the Arabic and Persian literature of both "Ibn Al-Roumi" and "Masoud Saad Salman", and to shed light on the similarities and differences between them.Research Methodology: The research follows the comparative analytical method.Where the different models are analyzed and compared to clarify the similarities and differences between the two epitaphs.