Innovaciones técnicas en la novela española durante las últimas tres décadas Ejemplos selectos

الابتکارات التقنية في الرواية الإسبانية
خلال العقود الثلاثة الماضية
أمثلة مختارة
يهدف هذا العمل إلى إظهار أن هناک روائيين إسبان متميزين يواصلون الکتابة بطريقة مبتکرة   ويجمعون في رواياتهم الإسهامات التقنية والتقاليد السردية للمعلمين الکبار  مثل سرفانتس وفالي إينکلان. بدايةً ، ألقي نظرة على المسار الأدبي لهذه العقود الثلاثة التي تشغلنا. ومن البانوراما العريضة التي قدمتها الرواية الحديثة قمت باختيار ثلاثة أعمال وذلک  بسبب الخصائص التي يقدمونها والتى  تکشف عن وظيفة الابتکار في السرد الإسباني الحالي.
أقصد  "الغد في المعرکة تذکرنى"  لخافيير مارياس و"أخرق ، ميتا ، لقيط وغير مرئى" لخوان خوسيه مياس.
وهما قريبتان في تاريخ ظهورهما. الطبعة الأولى من "الغد في المعرکة تذکرنى"  ظهرت في عام 1994 ، والرواية الثانية فى عام 1995. المؤلفان معاصران ، وُلد مارياس في عام 1951 و مياس  في عام 1946. نشر الاثنان رواياتهما الأولى في وقت متقارب.
أما العمل الثالث فهو "أطلس الجغرافيا البشرية" (1998) للکاتبة المودينا غراندس:  وهو عمل يمثل الکثير من خصائص الحقبة الزمنية التى ينتمى لها ويشير الى إمکانية وجود ما يميز الأدب الذي کتبته النساء.
.
 
Technical innovations in the Spanish novel
during the last three decades
Selected examples
 
The present work aims to show that there are solid Spanish authors who continue to put together an innovative and important writing in which they gather the technical contributions and the narrative tradition of big authors  such as Cervantes and Valle Inclán.  First, I must take a look at the literary trajectory of these three decades that occupy us. From the wide panorama offered by the most  recent novel I have selected three works that, due to the characteristics they offer, can  be revealing of the innovation function in the current Spanish narrative. I am going to refer to "Tomorrow in the battle think about me", written by  Javier Marías and" Fool, dead, bastard and  invisible" written by Juan José Millás.
 
 
The two are close at the date of appearance. The first edition of "Tomorrow in the battle think about me" is from 1994 and the other one is from 1995. The two authors are contemporaries, Marías was born in 1951 and Millás in 1946. The two published their first novels at close dates. The third work is "Atlas

of human geography" (1998) by Almudena Grandes: a novel representative of many of its time and the possible existence of differentiating features in literature written by women