سيميائية العنوان في ديوان" أَفسحْ الطريق" لـ "أجه آيخان" The semiotics of the Title in the Book, "Give You the Way" by "Ece Ayhan"

الملخص:
احتلت السيميائية حقول المعارف الأدبية والنقدية، کعلم يهدف إلى البحث عن دلائل العلامات وتأويلاتها في الکون کله، وکان لهذا التوسع في مجالاتها وانفتاحها إلى أن تداخلت معها علوم إنسانية متنوعة لکنها استطاعت أن تجد لنفسها منهجاً مستقلاً محاولة فرض تطبيقاتها على مختلف مظاهر الحياة. وقد حظي العنوان باهتمام کبير من قبل الکُتّاب لما ينطوي عليه من أهمية في عنونة إنتاجاتهم الأدبية، کون العنوان القالب الحافظ لخصوصية وهوية النص بوصف هذه الخاصية تجعل من العنوان نصاً في حد ذاته، وما تلاه من النصوص الأخرى ماهي إلا شرح وإبانة له. وتبحث هذه الدراسة في الأثر النفسي المرتبط بالدلالة التي يترکها الرمز المؤطر کعلامة في العنوان الممثل للتجربة الشعرية قبل الولوج إليها، وذلک في عناوين قصائد ديوان "أفسحْ الطريق" لـ"أجه آيخان".
Abstract:
 Semiotics occupied the fields of literary and critical knowledge, as a science that aims to search for signs and interpretations of signs in the entire universe, and this expansion in its fields and openness until various humanities interfered with it, but was able to find for itself an independent approach trying to impose its applications on various aspects of life.  The title has received great attention from the book because of the importance it contains in addressing their literary productions, since the title is the template that preserves the privacy and identity of the text by describing this feature that makes the title a text in itself, and what followed from other texts is nothing but an explanation and an indication of it. This study examines the psychology associated with the indication that the framed symbol leaves as a mark in the title representing the poetic experience before accessing it, in the titles of the poems of Diwan “Give You the Way” to “Ece Ayhan”.