ثنائي البلبل والوردة في الادب الترکي القديم، من خلال غزليات الشاعر؛ "فضولي The dichotomy of the bulbul and the rose in Ottoman literature, through the ghazals of the poet; "Fuzuli"

الملخص:
 فضولي (1494م – 1563م) هو أحد أشهر الشعراء الأتراک في القرن السادس عشر. عرف فضولي برقة اللفظ وقوة العاطفة وصار شعره عنواناً لرقي الأدب الترکي وتطوره حتي لقب بأمير الشعر الترکي القديم. وُلد فضولي في مدينة کربلاء العراقية وألف نحو خمسة عشر عملاً فنياً باللغات؛ الترکية والفارسية والعربية. أما أشهر أعمال فضولي فهي ديوانه والذي يضم جميع أشعاره التي کتبها باللغة الترکية القديمة (العثمانية). ويُعد البلبل والوردة من أشهر صور العشق الخيالية في الأدب الترکي، فالبلبل يکون غالباً مثالاً للعاشق ورمزاً له والوردة تکون غالباً مثالاً للحبيبة ورمزاً لها، وکلاهما معاً يکونان عنواناً لقصص العشق وأيقونة للفن والجمال. ولقد أولي فضولي أهمية خاصة للوردة والبلبل لاسيما في قسم الغزليات من ديوانه وهو موضع بحثنا، حيث سنشرح ونحلل الأبيات الشعرية التي تناولت البلبل والوردة ونستخرج الاستعارات والتشبيهات والصور البلاغية المتعلقة بکل منهما. وسنلقي الضوء علي الأبيات التي تناولت "البلبل" بشکل منفصل عن الوردة، ثم الأبيات التي تناولت "الوردة" بشکل منفصل عن البلبل، ثم نتناول الأبيات الشعرية التي جمعت بين البلبل والوردة، وسنقوم بترتيب هذه الابيات حسب الصور البلاغية التي وردت في اطارها. وأخيراً سنوجز ما تم استخراجه من تشبيهات واستعارات وصور تمثيلية خاصة للشاعر فضولي، سواءً عن البلبل او عن الوردة وعن ثنائي الوردة والبلبل معاً.
Fuzuli (1494 AD - 1563 AD) is one of the most famous Turkish poets of the 16th century. Fuzuli was known for his delicacy and the power of emotion, and his poetry became the epitome of the development and progression of Turkish literature. He is called the Prince of Turkish poetry. Fuzuli was born in Karbala, Iraq. He authored about fifteen literary works in the languages; Turkish, Persian and Arabic. One of the most famous works is "Turkish Divan" which includes all his poems that he wrote by the old Turkish language (Ottoman Turkish). The bulbul and the rose are the most famous imaginative images of love in Turkish literature, as the bulbul is often an example of the lover and a symbol of him, and the rose is often an example and a symbol of the beloved, while both of them together are often the title of love stories and an icon of art and beauty. Fuzuli has given special importance to the rose and the bulbul, especially in the ghazals section of his "Turkish Divan", which is the subject of our research. We will explain and analyze the poetic verses that dealt with the bulbul and the rose, and extract metaphors, similes, and rhetorical images related to each of them. We will shed light on the verses that dealt with "bulbul" separately from the rose, then the verses that deal with "the rose" separately from the bulbul, and then we will deal with the poetic verses that combined the bulbul and the rose. We will arrange these verses according to the rhetorical images presented in their frame. Finally, we will summarize what has been extracted from the similes and metaphors of the poet Fuzuli, whether about the bulbul or the rose or both the rose and the bulbul together.