التواصل المتداخل ثقافيًا کمبدأ للتداخل الثقافي فى رواية شيرکو فتّاح "السفينة المظلمة" دراسة تحليلية نقدية Intercultural Communication as Main Principle of Intercultur in TheNovel of ,,The Dark Ship” by Sherko FatahAnalysis-Critical Study

الملخص:
 يهدف هذا البحث إلى مناقشة التواصل المتداخل ثقافيًا کمبدأ أساسي للتداخل الثقافي. ونتيجةً لتعدد معايير هذا المبدأ فسيقوم هذا البحث بالترکيز على أهم عناصر التواصل المتداخل ثقافيًا فى رواية "السفينة المظلمة" لشيرکو فتّاح(المنشورة فى سالسبورج-ألمانيا 2008). والذى تتميز أعماله بمناداتها بأفکارٍ تتعلق بنشر السلام داخل المجتمعات المتعددة ثقافيًا. وفيما يخص الغاية من  تناول هذة القضية والتحليل الأدبى لعملٍ من أهم أعمال شيرکو فتّاح و أشهرها، فسيستخدم هذا البحث مبادئ نظرية معينة محاولاً إلقاء الضوء على کيفية اندماج المهاجرين داخل ثقافة جديدة ما. وسيتم استعمال نظريتى التواصل المتداخل ثقافيًا لکلِ من العالمين " هابرماس" و" شولتس فون تون" لإبراز نتائج هذا البحث حيث يعد التواصل المرحلة الأولى فى العلاقات بين البشر.  وينتهج هذا البحث  نظرية العالم  "هابرماس" (السلوک التواصلى) ، و نظرية العالم" شولتس فون تون" (أساليب التواصل الثمانية) فى سياق نظرية التأويل الأدبي المتداخل ثقافيًا خاصةً نظرية فهم الآخر کمنهجيةٍ لتحليل العمل محل البحث ، خاصةً فى معالجة العلاقات بين الأشخاص  متعددى اللغة والثقافة فى عملية التواصل. وختاماً فإن الإفادة من هذا البحث ستکون  فيما يخص عملية التواصل بين الأفراد داخل المجتمعات المتداخلة ثقافيًا، وتطبيق ذلک داخلها، وتحقيق المساواة بين أفرادها فى عملية التواصل طبقًا للنظريات المستخدمة فى هذا البحث وتأثير ذلک على التناغم والتعايش بين أفرادها.
Abstract:
This research discusses intercultural communication as the main principle in the field of intercultural. Due to the various standards of this principle, the research will focus on the most important elements of intercultural communication in the novel of,, the dark ship” by Sherko Fatah (published in Salzburg- Germany 2008). Fatah’s work is characterized by the calling for spreading peace in multicultural societies. For the purpose of this narrative discussion and of analysis of literary works by Fatah the research will use certain theoretical concepts, attempts to shed light on how immigrants are integrated with a new culture. The intercultural communication theories of Habermas and Schulz von Thun in context with intercultural literary hermeneutic theory will be used to highlight the results of research because they consider the first phase of relationships between humans. Relating to,,Habermas“ the research will use the communicative action theory and, with regard to,, Schulz von Thun“ it will use the eight communication styles theory relating to intercultural literary hermeneutic theory especially the other understanding as a method to research. Especially in the Treatment of the relationships between a multi, bilingual person of intercommunication. Finally, the research will make use of the intercommunication between individuals inside the intercultural communities and putting that into practice( through the chosen novel), so treating equally between their individuals according to the used theories in this paper, also their influence on the harmony and coexistence between their individuals.