جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية1442945510.21608/jsh.2018.29455ARنبيلالسمالوطيقسم الاجتماع -کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة - جامعة الأزهر.Journal Article20190402<strong>ملخص بحث</strong>
<strong>التعليم الجيد وبناء الشخصية الوسطية</strong>
<strong>إعداد</strong>
<strong>د. نبيل السمالوطى</strong>
<strong>أستاذ علم الاجتماع بجامعة الأزهر</strong>
<strong>يعالج البحث أهمية التعليم في بناء العقيدة والقيم والأخلاق وتشکيل السلوک والعلاقات الاجتماعية ويرتبط بناء الإسلام بالقراءة والتعليم، ويرتبط بناء الحضارات القديمة والحديثة بالتعلم ويعالج البحث خصائص التعليم الجيد ، وأهمها تعليم التفکير والناقد وتدريب المتعلمين على الحوار والتواصل مع مصادرالمعرفة الورقية والألکترونية وتحقيق الاستيعاب الکامل لکل المعارف العلمية في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية والطبيعية والآداب والفنون حسب القدرة الاستيعابية لکل عمر هذا بالطبع إلى جانب غرس القيم والعقيدة والأخلاق الدينية الصحيحة ، وتدريب النشئ والشباب على ممارسة الأخلاق القويمة والعبادات والمعاملات التي تتسم بالتسامح والرحمة والعفو مع الجميع يضاف على هذا أن التعليم الجيد مطالب بتخريج أناس قادرين على الإنجاز والأنتاج والعملالذي يسهم في شتى أنواع التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية .</strong>
<strong>وقد عالج البحث أساليب التعليم ودوره في بناء الشخصية الوسطية ، وتنمية الولاء والانتماء للوطن فحب الوطن والأيمان بالمواطنة جزء لا يتجزاء من أهداف التعليم الجيد عالج البحث دور التعليم في تحصين الشباب ضد الغلو والانحراف وکل أشکال التطرف الفکري والسلوکي ، کما عالج علاقة الخطاب الفکري والثقافي والديني بالخطاب التربوي ، وعالج علاقة المؤسسات التعليمية بمختلف أنواع الخطابات والمؤسسات الأخرى في المجتمع الاقتصادية والسياسية والاجتماعية وأوضح البحث دور الفن في بناء الإنسان وخلق الشخصية الوسطية الوطنية المؤمنة، الفن الراقي الذي يرتفع بمستويات الإنسان الأخلاقي والقيمي والسلوکي.</strong>
<strong>Ideal education and Building moderate personality</strong>
<strong>Prepared by</strong>
<strong>Dr. Nabil Al Samaloty</strong>
<strong>Professor of Sociology</strong>
<strong>Al Azhar university</strong>
<strong>This research deals with the importance of education for building belief, principles, and ethics, as well as for forming conducts and social relations. Besides, building Islam and civilizations (both ancient and recent) is highly connected with educations and reading</strong>
<strong>This research mentions the ideal education ‘s characteristics; the most important of which is teaching criticism-thinking and training students to do discussions and to be able to deal with knowledge resources (both paper and electronic resources), and also to achieve full absorption of all scientific knowledge in all fields: sciences social and human studies, literature, arts etc., according to the absorbing ability for each age.</strong>
<strong>All this, in addition to implanting true religious values, principles, and ethics, and training youth to ethical conducts, worshiping issues, and applying tolerance, mercy, and pardon in their dealing with others </strong>
<strong>Ideal education must be able to present people who are able to achieve success and help, by their productivity, in all kinds of economic development, as well as social and political progress </strong>
<strong>This research also deals with methods of education and its role in building the moderate personality, in addition to developing loyalty and belonging to one’s country; because love for one’s land and faith in citizenship are essential part of good education </strong>
<strong>It also deals with the role of education in saving youth from extremism and deviation whether in thoughts or conduct.</strong>
<strong>Also, it deals with the relation between thoughtful, cultural and religious address on one hand, and the educational address on the other.</strong>
<strong>It deals with the relation between the educational organizations and the other organizations such as the economical, the political, the social, etc.</strong>
<strong>Finally, the research explained the role of art in building man, and creating the moderate national and religious personality.</strong>
<strong>It is the upscale art that elevates the human level as regards ethics, morality and conduct.</strong>https://jsh.journals.ekb.eg/article_29455_573ac34a5e9eb15c80de0a81f8481d52.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201أسر الصعيد ودورها العلمي بمصر من خلال کتاب الطالع السعيد للأدفوي (ت 748هـ/ 1347م) "أسرة القشيري نموذجا"45982945610.21608/jsh.2018.29456ARنهلة أنیس محمدمصطفىقسم التاريخ، کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة ، جامعة الأزهرJournal Article20190402<strong>أسر الصعيد ودورها العلمي بمصر</strong>
<strong>من خلال کتاب الطالع السعيد للأدفوي (748هـ/ 1347م)</strong>
<strong>"أسرة القشيري نموذجا"</strong>
<strong>دکتورة</strong>
<strong>نهلة أنيس محمد مصطفى</strong>
<strong>أستاذ التاريخ الإسلامي</strong>
<strong>کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة</strong>
<strong>جامعة الأزهر</strong>
<strong><span style="text-decoration: underline;">ملخص:</span></strong>
<strong>يتناول البحث بداية أسباب اختيار الموضوع، وأهم الدراسات السابقة التي تناولت جزءًا من الموضوع وتنقسم إلى قسمين: الدراسات السابقة لما يخص مؤلف الطالع السعيد، وقسم يخص بعض علماء القشيرية المترجم لهم، ويتناول البحث بعد ذلک مؤلف الکتاب أبو الفضل الأدفوي (748هـ/1347م) وکتابه بالترجمة والتحليل والنقد، ويستعرض البحث الأسر الصعيدية التي وردت بالکتاب موضوع الدراسة، ويوضح أهمها وأکثرها فائدة للموضوع، ثم يناقش دور أسرة القشيري</strong><strong>نموذج البحث، وأهميتها لأقليم الصعيد، وذلک من خلال عدة عناصر تتمثل في شفاعات القشيرية للناس وقضاء حوائجهم، ومصاهراتهم مع أسر المجتمع القوصي والقاهري، ثم يتطرق البحث إلى اسهامات العلماء القشيرية في الحرکة العلمية، ويتعرض لذکر أهم الوظائف التي تقلدوها، هذا فضلا عن جانب آخر مهم وهو بحث دور العالمات من نساء آل القشيري اللائي ترجم لهن من واقع الطالع السعيد، ويختتم البحث بعرض لأهم النتائج التي توصل لها، مع ذکر شامل لمکتبة البحث من المصادر والمراجع التي وثقت بها معلوماته.</strong>
<strong><br clear="all" /> </strong>
<strong>The scientific role of upper Egypt’s families through Alodfuwi’s (748AH/1347AD) book “The Good Fortune” (Al-Talea’ AlSaeed) </strong>
<strong>Alqishiri family as a model</strong>
<strong>Nahla Anis Muhammad Moustafa</strong>
<strong>Professor of Islamic History</strong>
<strong>Faculty of Humanities, Cairo</strong>
<strong>Al- Azhar University. </strong>
<strong><em>Abstract:</em></strong>
<strong>The research stating in the introduction the reasons beyond choosing the subject, and the most remarkable previous studies that dealt with the subject; divided into two sections: the first is the previous studies of Alodfuwi, and the second one is regarding some of Alqishiri’s family scientists who are mentioned in the book. The research discusses the author of the book Abu Alfadl Alodfuwi (784 AD/ 1347 AD) and his book through analyzing, editing and criticizing of it. The paper also examines some of the upper Egyptian families with shedding the light on Alqishiri family as the model of the research, showing its importance to the upper Egypt region through several elements which are: their intercession to people and achieving their needs, their marriage from Qus and Cairo families. Furthermore, the paper moves to Alqishiri’s scientist contributions in the science field, it also presents the most significant jobs they had been in. Moreover, in this research there is a very important part about the female scientists of Alqishiri family that had been addressed in “ The Good Fortune” (Al-Talea’ AlSaeed) book. The paper concludes with the resolutions and findings of the research, along with a detailed list of the cited works and references that enhanced in writing the research.</strong>https://jsh.journals.ekb.eg/article_29456_2e066b9f5dfafd49db777a6dc295c999.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201دور السريان فى التدوين التاريخي رحلات البطريرک ديونيسيوس التلمحري ( 818 - 845 م / 203 – 231ه) إنموذجاً991602947910.21608/jsh.2018.29479ARوفاء مختارغزاليقسم التاريخ - کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة - جامعة الأزهرJournal Article20190403<strong><span style="text-decoration: underline;">الملخص</span></strong>
<strong> </strong><strong>برز السريان فى التدوين التاريخي ، فدونوا سير شهدائهم ، والأحداث التاريخية المهمة ، کما دونوا تاريخ العرب فى العصر الجاهلي ، والفتوحات الإسلامية ، وتعتبر المؤلفات التاريخية السريانية ، مهمة جداً ، لدراسة التاريخ ، لأنها لشهود عيان ، شارکوا فى هذه الأحداث التاريخية.</strong>
<strong> </strong><strong>يعتبر ديونيسيوس التلمحري أحد المؤرخين السريان في القرن التاسع الميلادي ، الثالث الهجري ، الذي لعب دوراً کبيراً في التدوين التاريخي ، قام بخمس رحلات إلى الخلفاء العباسيين المعاصرين له ، وتسجل رحلاته لمرحلة مهمة من التاريخ ، کان شاهداً على الکثير من أحداثها التاريخية ، ومشارکاً فيها . </strong>
<strong><span style="text-decoration: underline;">Abstract</span></strong>
The Syrians emerged in The Historical Blogging, they recorded the Biography of their martyrs and various Historical Events and they recorded History of Arab in the Pre-Islamic era, and Islamic conquests, Syriac Historical Works are very important to study the History, because it is for witnesses eye, have participated .
The Syriac Historian Dionysius Al-Telmhri is considering one of the Syrian Historians in the ninth Century A.D.,The Third Century AH., He had a great role in the Historical Blogging, He made five travels to the Abbasid Caliphs in his time , his travels are recording for an important period of History , He was witness many Historical events and participant in it .https://jsh.journals.ekb.eg/article_29479_305edf229e4cd48a4f08cb1af35d9ae5.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201الآثار الاجتماعية لبرنامج الإصلاح الاقتصادي علي الأسرة المصرية "تحرير سعر الصرف نموذجًا"1612662948010.21608/jsh.2018.29480ARسعاد إبراهیمالعزازيقسم الاجتماع- کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة- جامعة الأزهرفاطمة علیأبو الحديدقسم الاجتماع - کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة - جامعة الأزهرJournal Article20190403<strong><span style="text-decoration: underline;">ملخص الدراسة</span></strong>
<strong>تهدف الدراسة إلي التعرف على</strong><strong>الانعکاسات الاجتماعية لتحرير سعر الصرف وفق برنامج الحکومة الخاص بالإصلاح الاقتصادي على الأسرة المصرية والمترتبة على تحرير سعر الصرف. وتبرز</strong><strong>أهمية الدراسة</strong><strong>في کونها تتمثل في دعم ومواجهة العوامل ذات التأثير السلبي لتحرير سعر صرف العملة المصرية أو على الأقل محاولة التخفيف من حدة الآثار السلبية من خلال ما تبرزه الدراسة من نتائج وتوصيات، مما يمکن أن ينعکس في النهاية على تحسين مستويات المعيشة لدى الأسرة المصرية. وقد استخدمت الدراسة</strong><strong>منهج المسح الاجتماعي بالعينة</strong><strong>للتعرف الآثار الاجتماعية لتحرير سعر صرف العملة المصرية، وتمثلت عينة الدراسة في: </strong><strong>عينة عشوائية مقدراها (384) مفردة من سکان محافظة القاهرة،</strong><strong>وقد أسفرت الدراسة عن مجموعة من النتائج</strong><strong>تنتهجها الأسرة المصرية کان أهمها: التخلي عن الکماليات والترکيز على الأساسيات، وضع ميزانية محددة يتم الشراء بها شهريًا؛ وإذا لم تکفي يتم تقليل الکميات دون زيادة القيمة المالية وإلغاء بعض العناصر، الاقتصار علي المصاريف الضرورية فقط، قلة الزيارات المنزلية، العزلة داخل المنزل واللجوء إلي وسائل التواصل الاجتماعي، زيادة معدلات القلق والتوتر والخوف من المستقبل، الاقتصار علي شراء السلع الضرورية فقط ، کما زادت الخلافات الزوجية بنسبة (52.70%)، کذلک شهدت الأسر وقوع عنف بين الزوجين بنسبة 25.80%، کما ترائ لعينة الدراسة أهمية تفعيل دور الحکومة في تخفيف آثار قرار تحرير سعر الصرف بالعمل على زيادة المرتبات (60.9%)، وتخفيض الأسعار (56.8%).</strong><strong>وقد أوصت الدراسة</strong><strong>بإجراء حوار مجتمعي لتحديد دور کل مؤسسة أو جهاز أو هيئة لإنجاح برامج الإصلاح الاقتصادي والذي لن ينجح دون مشارکة کل قطاعات الدولة ومختلف فئات المجتمع المصري، کذلک أوصت بإتاحة التمويل للشرکات الصغيرة والمتوسطة لإنعاش قطاع الاستثمار، لتجنب الاقتراض الخارجي.</strong>
<strong>Summary</strong>
The study aims to identify the social repercussions of the liberalization of the exchange rate according to the government's program of economic reform on the Egyptian family, which is based on the liberalization of the exchange rate. The importance of the study is that it is to support and confront the factors that have a negative impact on the liberalization of the Egyptian currency exchange rate or at least to mitigate the negative effects through the findings and recommendations of the study, which can ultimately be reflected in improving the living standards of the Egyptian family. The study used the social survey method in the sample to identify the social effects of the liberalization of the exchange rate of the Egyptian currency. The sample of the study was in a random sample (384) of the population of Cairo Governorate. The study resulted in a series of results: On the basis of a specific budget to be procured monthly; if not enough quantities are reduced without increasing the financial value and the elimination of some elements, only the necessary expenses only, the lack of home visits, isolation within the home and resort to social media, (25.70%), and marital violence (25.80%). The sample also shows the importance of activating the role of the government in mitigating the effects of the decision to liberalize the exchange rate (60.9%) and lower prices (56.8%). The study recommended conducting a community dialogue to determine the role of each institution, body or body to make economic reform programs successful without the participation of all sectors of the state and the different sectors of Egyptian society. It also recommended financing for SMEs to revive the investment sector to avoid external borrowing.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29480_684aed6ee5da98966e0f42dd91abd40c.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201الآثار الاقتصادية والاجتماعية للکوارث الطبيعية في مصر عصر دولة المماليک الجراکسة (784 - 923هـ/ 1382- 1517م)2673762948110.21608/jsh.2018.29481ARزينب أحمد علیأبو عليقسم التاريخ - کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة - جامعة الأزهرJournal Article20190403<strong>د. زينـب أحمد على أبو علي</strong>
<strong>قسم التاريخ - کلية الدراسات الإنسانية</strong>
<strong>جامعة الأزهر- فرع القاهرة</strong>
<strong>ملخــص البحث:</strong>
<strong>يهدف البحث إلى التعرف على أثر الکوارث الطبيعية في الحياة الاقتصادية بمصر عصر المماليک الجراکسة سواء في قلة الإنتاج الزراعي وهلاک أکثر الثروة الحيوانية، أو في تقلص الکثير من الصناعات، ورکود التجارة وارتفاع أسعار جميع السلع.</strong>
<strong>کما کان للکوارث الطبيعية أيضًا آثار بعيدة على الحياة الاجتماعية بمصر عصر المماليک الجراکسة حيث أحدثت تغير في الکثافة السکانية بين القرى والمدن، کما غيرت في سلوکيات بعض الناس.</strong>
<strong>وقد کان لدولة المماليک الجراکسة دورًا إيجابيًا في مواجهة أثر الکوارث الطبيعية مما خفف بعض الشيء من تأثيرها السلبي على الرعية.</strong>
<strong> </strong>
<strong><br clear="all" /> </strong>
<strong>Humanity Studies Sector Magazine - Al Azhar University</strong>
<strong>Number 22 December 2018 Gregorian</strong>
<strong>The Economic and Social Effects of Disasters</strong>
<strong>The age of Circassian Mamluke State</strong>
<strong>(784-923 AH / 1382-1517 AD)</strong>
<strong><em>Dr. Zeinab Ahmed Ali Abu Ali</em></strong>
<em>History department Faculty of Humanity Studies</em>
<em>Al- Azhar University- Cairo Branch</em>
<strong>Research summary</strong>
The research aims at knowing the effects of natural disasters on the economic life in Egypt at the age of Circassian Mamluke either the less of agricultural production and the damage of most animalism wealth or the less of most industries, recession of trade and high prices of all items.
The natural disaster also had far effects on the social life in Egypt at the age of Circassian Mamluke that made change in the population between villages and cities and change manners of some people.
The Circassian Mamluke state had positive role in facing effect of natural disasters who decrease their negative effect on people.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29481_9b1ff83eff91663126b090348fd2ea78.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201وثائــق العمليات العسکريــــة لطوسون باشا فى الحجـــاز فى الفترة من 8 شوال 1222هــ إلى 25 ذى الحجة 1231هــ الموافق 9 ديسمبر 1807م إلى 16 نوفمبر 1816م دراسة أرشيفية من واقع مکاتبات (بحر برا)3774902948210.21608/jsh.2018.29482ARنهال یوسف حمدیفتح اللهقسم الوثائق والمکتبات - کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة- جامعة الأزهرJournal Article20190403الملخص:
<strong>تعد هذه الفترة من أهم الفترات التى مرت بها کلاً من الحجاز ومصر على حد سواء، والتى تمثلت فى انتشار الفکر الوهابى وتحوله من الإطار السلمى إلى الإطار العسکرى؛ وما ترتب على ذلک من عمليات عسکرية فى الأراضى الحجازية ممولة عسکرياً ومادياً من الخزانة المصرية. وتناولت تمهيداً للفکر الوهابى ودراسة تاريخية من واقع المکاتبات للتجهيزات المادية والبشرية للجيش المصرى البرى والبحرى، وواقع العمليات العسکرية بقيادة طوسون باشا وخط سير الجملة والفتوحات وصولاً إلى الصلح مع زعيم الوهابيين وانتهاءاً بوفاة طوسون باشا. وتضمنت إعداد قائمة حصر مکودة بالمکاتبات الخاصة بموضوع الدراسة. وتحديد مستوى الوصف ضمن "ديوان المعية السنية" کسلسلة مستبعدة عن الديوان من قبل دار الوثائق القومية. وإعداد بطاقات وصف أرشيفى متعدد المستوى لنماذج من المکاتبات. ثم عرضاً لنتائج وتوصيات الدراسة. کما تضمنت الدراسة ملحقين الأول قائمة الحصر المکودة والثانى نماذج متنوعة من مکاتبات (بحر برا) والتى لم يتم نشرها من قبل.</strong>
This period is considered one of the most important periods in which both Hijaz and Egypt have passed through the spread of Wahhabi thought and transformation from the peaceful framework to the military framework. The resulting military operations of the Hijaz lands are financed militarily and financially from the Egyptian Treasury. The study dealt with two aspects as follows: The history of the military operations led by Tusun Pasha and the path of the campaign and the conquests to the reconciliation with the leader of the Wahhabis and ending with the death of Tusun Pasha. Including the preparation of an inventory composed of correspondence on the subject of the study. and to determine the level of description within the "Diwan Al-Ma'iyya Al-Sania" as a series excluded from the Bureau by the National Archives. And the preparation of multi-level archiving cards for forms of correspondence. And then presentation of the results and recommendations of the study. The study also included two find aids, the first is enumerated inventory, and the second model, from the correspondence of (Bahr bara), which has not been published before.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29482_1541d23be38db854331d1110d21b21b3.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201"شبه جزيرة سيناء" في رحلة "مصر کا بازار: سوق مصر" ليعقوب نظامي - دراسة نقدية"4915582952710.21608/jsh.2018.29527ARنعمة مصطفى ابراهیمالجناينيقسم اللغة الاردية - کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة - جامعة الأزهرJournal Article20190403"شبه جزيرة سيناء" في رحلة "مصر کا بازار: سوق مصر" ليعقوب نظامي - دراسة نقدية"
د. نعمة مصطفى إبراهيم الجنايني
مدرس قسم اللغة الأردية وآدابها، کلية الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر
تنفرد سيناء بشواهد ربانية مبارکة لم تحظ بها مناطق عديدة على مستوى العالم، ويجلها أتباع الديانات السماوية الثلاث ولها فى نفوسهم قدسية کبيرة، غير أن هذه الأرض المبارکة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بأحداث دينية تاريخية لا يمکن إنکارها على مر العصور، فهذا الجزء الأسيوي شهد انتقال بعض الأنبياء بوجه عام، ونبي الله <strong>"موسي"</strong> عليه السلام بوجه خاص، والواقع أن أرض سيناء تحمل في أسماء أماکنها کل آثار قصة سيدنا<strong> "موسي"</strong> عليه السلام وفرعون واليهود. لهذا الأثر الديني أصبحت سيناء هدفاً تراثياً يرتاده کل من تتطأ قدماه أرض <strong>"مصر"</strong>، خاصة مسلمي أرض الطهر <strong>"پاکستان"</strong> ومن بينهم <strong>"يعقوب نظامي"</strong> الذي سوف يتناول البحث أهم ما جاء به في رحلته <strong>"سوق مصر"</strong>.
<strong>Sinai in the travel literature based on Jakob Nizami, a critical study</strong>
<strong>Dr. Neama Mustafa Ibrahim El Ganeiny</strong>
Lecturer at Al-Azhar University, Faculty of Humanities, the Urdu Department
"Sinai", a peninsula in eastern Egypt, has an international importance. It is treated with respect by all monotheistic religious believers. In Sinai, there were great religious events that can’t be ignored. Sinai was visited by the Prophet Moses, so many place names are associated with this visit and called. For this reason, Sinai is important for the Urdu literature. Jakob Nizami is one of the writers who treat Sinai in her works. This is the subject of this study. Here is limited to the work "Misr bazaar".
<strong> </strong>
<strong> </strong>https://jsh.journals.ekb.eg/article_29527_fc3adf6ade3b05ba3d553e8282d6a88d.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201المعاهدات في الإسلام (تطبيق على عهد عمر بن الخطاب رضى الله عنه لأهل إيلياء (بيت المقدس) دراسة تحليلية مقارنة5596462953610.21608/jsh.2018.29536ARفوزي عارف إبراهیمعليقسم التاريخ -کلية العلوم الإنسانية بأبها - جامعة الملک خالد - المملکة العربية السعوديةJournal Article20190403<strong>" المعاهدات في الإسلام ، تطبيق على عهد عمر بن الخطاب رضى الله عنه لأهل إيلياء ، دراسة تحليلية مقارنة "</strong>
<strong>د/ فوزي عارف إبراهيم علي</strong>
<strong>أستاذ التاريخ الإسلامي المشارک</strong>
<strong>قسم التاريخ / کلية العلوم الإنسانية بأبها</strong>
<strong>جامعة الملک خالد</strong>
<strong> تهتم هذه الدراسة ببيان غاية الدين الإسلامي وحرصه على التعايش السلمى مع المخالفين فى الشريعة دون النظر إلى شرائعهم ، والتعامل معهم بمعايير المساواة بينهم ، وإظهار موقف الإسلام في أنه أباح عقد المعاهدات معهم ، کما تتناول الحديث عن العهد في القرآن الکريم والسنة النبوية ، وتلقي الضوء على مشروعية المعاهدات في الإسلام مع غير المسلمين ، وشروط ذلک وضوابطه ، والأثار المترتبة عليها ، ثم تهتم بذکر صوراً ونماذج من المعاهدات الإسلامية على عهد النبي- صلى الله عليه وسلم -، کما تهتم بذکر عهد عمر بن الخطاب رضى الله عنه لأهل إيلياء (بيت المقدس) في المصادر المختلفة ، وذلک مثل : رواية اليعقوبي ، والطبري ، وابن قيم الجوزية ، والقلقشندي ، والطبري ، ثم تهتم بتحليل نص عهد عمر لأهل إيلياء " وفق الروايات المختلفة التي وردت في عدد من المصادر والمراجع ، مع عقد مقارنة بينها ، وبيان الصواب منها ، وغير الصواب.</strong>
<strong>"Treaties in Islam, application to the era of Omar bin Al Khattab may Allah be pleased with him,</strong>
<strong> </strong>
<strong>DR; Fawzy Aref Ibrahim Ali</strong>
<strong>Professor of Islamic History</strong>
<strong>Department of History / Faculty of Humanities</strong>
<strong>King Khalid University</strong>
For the people of Illia, Comparative Analytical Study"
This study is interested a statement of the aim of the Islamic religion, and it concern for peaceful co- coexistence, with violators in Sharia without looking at their canons and dealing with them by the standards of equality between them, and to show Islam's position that it allowed the conclusion of treaties with them. It also discusses the talk of the Covenant in the Holy Quran and the Sunnah of the Prophet, and highlights the legitimacy of treaties in Islam with non-Muslims, terms and that controls, and effects Implications on its, And then interested in mentioning images and models of Islamic treaties at the time of the Prophet - peace be upon him, It is also interested in mentioning the era of Omar ibn al-Khattab may Allah be pleased with him to the people of Ailia (Jerusalem) in different sources, Such as: the novel of Jacobi, Tabri, Ibn Qayyim al-Jawziyah, Qalqashandi, and Tabari, And then interested in analyzing the text of the age of the people of Illia "according to the various narratives, which appeared in a number of sources and references, , with a comparison between them, and the statement of right of them, and is not right.
<strong> </strong>https://jsh.journals.ekb.eg/article_29536_18465309fecd103389d102f780267115.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201التخطيط الاستراتيجي لدور المؤسسات الوقفية في تطوير العليم العالي6477122954310.21608/jsh.2018.29543ARأيمن أحمدزيتوندکتوراه في علم الاجتماع من جامعة دمنهورJournal Article20190403<strong>ملخص</strong>
<strong>التخطيط الاستراتيجي لدور المؤسسات الوقفية في تطوير العليم العالي</strong>
<strong>أيمن أحمد زيتون</strong>
<strong>باحث علم اجتماع - کلية الآداب – جامعة دمنهور</strong>
<strong>يواجه التعليم العالي العديد من التحديات الداخلية والخارجية التي تؤثر على نظمه وجودة مخرجاته، لذا کان من الضروري البحث عن طرق لمواجهة هذه التحديات باستخدام أساليب حديثة من التخطيط طويل المدى يمکن من خلاله أن نستفد من وسائل </strong><strong>وبدائل غير تقليدية لمواجهة تلک التحديات، والأمل معقود على تلک الجامعات الأهلية والوقفية غير الهادفة للربح ، ومن هنا جاءت هذه الدراسة متواکبة مع هذا التوجه الجديد.</strong>
<strong>وقد سعت الدراسة لتقديم البدائل المستقبلية الممکنة لمواجهة تحديات التعليم العالي في ضوء الإمکانات والفرص المتاحة، کما عرضت للتجارب الرائدة والناجحة في مجال الوقف الخيري في التعليم العالي، مع دراسة کيفية الإستفادة منها، کما قدمت استراتيجية مقترحة لدور الوقف في إمکانية مواجهة مشکلات وتحديات التعليم العالي، وقد اهتمت الدراسة بتقديم البدائل المقترحة لدور الوقف في ضوء التجارب العالمية، مع مراعاة الخصوصيات الاجتماعية والثقافية والحضارية.</strong>
Higher Education encounters many different internal and external challenges. Those challenges have passive impacts on the system and the quality of higher education outcomes. Therefore, researchers should search for scientific and alternative methods to overcome such challenges. Researchers may make use of creative, innovative methods and long-term planning to face all the obstacles on long run. An extra emphasis will be on the private universities and non-profit Waqf institutions as they develop higher education through strategic planning. Thus, the current study is consistent with the current trend in higher education.
Results of the Study :
The study was able to some possible future alternatives necessary for facing higher education challenges in view of the available capabilities and opportunities. and the pioneering and thriving trends in the field of charitable endowment related to higher education, also extent can higher education benefit from Waqf perspective.
The study was able to suggested alternatives of Waqf institutions role in supporting higher education in view of international trends taking in consideration urban, cultural and social values.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29543_eddc3e64e465d8bfee64854f3f479ebc.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201وصف مصادر أدب الرحلة عند السريان من خلال رحلات الرهبان السريان قديماً وحديثاً7137442954810.21608/jsh.2018.29548ARدينا محمد أبو العلاحسنينقسم اللغات الشرقية وآدابها - کلية الآداب - جامعة القاهرةJournal Article20190403ملخص البحث
يتناول هذا البحث بعض مصادر أدب الرحلات عند السريان التي تتعرض لبعض الرحلات التي قام بها الرهبان السريان قديمًا وحديثًا وذلک من خلال الرجوع إلى بعض المراجع العربية والسريانية المتاحة . وبذلک يلقى الضوء على بعض الأهداف والدوافع التي أدت إلى ارتحالهم وقطعهم لمسافات طويلة بعيدًا عن ديارهم ، فنرى أن من تلک الأسباب کانت هناک الدينية و التجارية و العلمية وکذلک السياسية، وقد أسهمت بعض هذه الرحلات المکتوبة بالسريانية بشکل کبير في إثراء الأدب السرياني بجنس أدبي جديد عليها ، ألا وهو أدب الرحلات وقد تناول الباحث في هذا البحث ثلاثة مصادر سريانية تضمنت هذه الرحلات.
<strong>Summary of this research</strong>
This research is dealing with some Syriac travels literature resources of the Syrians ,which is talking also about some of these journeys were made by syriac monks in old and modern ages , that was through some of Arabic and Syrian available sources. So This research is spotting on some purposes and goals which pushed them to travel across very far distances away from their homelands .We see that among these reasons there were religious, commercial, scientific and political reasons. And some of these written travels took a big part in enriching Syriac literature, with a new kind of literature that was Travel literature. <span style="text-decoration: underline;">Key words: </span>Travel literature- Journeys of Syriac Nestorians and Jacobins monks - - Religious journeys (the visits) - Christian Pilgrimage - Christian Missions – Turkish Uighurs- Journeys of Rabban Sauma – Journeys of Dionysus the Asian – The Mongol Crusader Alliance .https://jsh.journals.ekb.eg/article_29548_f7bd9b439f5adbda6a4a858ceb21ade0.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201الشاعرة الأفغانية نـاديـا انجـمن7458362955110.21608/jsh.2018.29551ARسوسن عبد المنعمصقرقسم اللغة الفارسية وآدابها- کلية الدراسات الإنسانية -جامعة الأزهرJournal Article20190403<strong>ملخص البحث باللغة العربية</strong>
<strong>يتناول هذا البحث واحدة من الشاعرات الأفغانيات المعاصرات اللاتى لم تؤد الظروف القاسية فى أفغانستان إلى رکودهن ، إنها الشاعرة ناديا انجمن ، التى ولدت فى مدينة هرات إحدى المدن الأفغانية عام 1980م، حيث حاولت ناديا انجمن أن تواصل سيرها فى مجال الثقافة والفن والأدب قدر ما استطاعت، بل استطاعت أن تطلق صرختها أمام أى مؤسسة تمارس ضدها القمع والکبت دينية کانت أم اجتماعية . اکتسبت ناديا انجمن شهرة واسعة فى مجال الأدب والشعر فى أفغانستان وماحولها ، ونقلت عبر ديوانيها إلى العالم معاناة الإنسان وخاصة المرأة وما يحدث لها من آثار الحروب الأهلية والدوليـة ، وقد لمع نجم الشاعرة ناديا انجمن فى أفغانستان بعد الغزو الأمريکى لأفغانستان ، فحمل شعره مفاهيم إنسانية سامية ، وهى شاعرة متحررة توافق أطروحاتها متطلبات تلک الفترة الزمنية التى عاصرتها ، کما أنها شاعرة شابة مبدعة لها رؤيتهـا الخاصة للحياة ، و أظهرت من خلال ديوانيها أن المرأة الأفغانية المعاصرة صـارت نموذجاً متغيراً يمتلک مکانة بارزة فى الخطاب الأدبى والشعرى مطابقة مع الخطاب السياسى . اتخذت من شعرها سلاحاً تدافع به عن آمال مجتمعها وتطلعاته . توفيت نادية انجمن عام 2005 م عن عمر يناهز الخامسة وعشرين ربيعاً متأثرة بإصابت بالغة جراء إعتداء زوجها عليها</strong>
<strong>Abstract </strong>
This deals with one of the most contemporary Afghan poets who did not lead to the harsh conditions in Afghanistan to their stagnation is poet Nadia Anjuman, she was born in the city of Herat, one of the Afghan cities in 1980, Nadia Anjuman tried to continue her career in culture, art and literature as much as she could. She was able to launch its cry in front against of any institution which practiced the religious or social repression. Nadia Anjuman gained wide fame in literature and poetry in Afghanistan and neighboring countries, she conveyed to the world the suffering of men, especially women, and the effects of civil and international wars on them. The star of poet Nadia Anjuman was struck in Afghanistan after the US invasion of Afghanistan, her poetry bore lofty humanistic concepts, she is a liberal poet whose thesis complies with the requirements of that period of time, she is also a young creative poet with her own vision of life. She showed through her writings that contemporary Afghan women have become a changing model with a prominent position in literary and poetry discourse in line with the political discourse. She took from her poetry a weapon to defend the hopes and aspirations of her society. Nadia Anajman died in 2005 at the age of 25, from severely affected by her husband's assault on her.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29551_c731f4cb2c53b4ae4a308017d9037764.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201العلم بين الحقيقة والنمذجة8378702955310.21608/jsh.2018.29553ARحموديمخلوفکلية العلوم الإسلامية - جامعة الجزائر ـ 1ـ بن يوسف بن خدةJournal Article20190403<strong><span style="text-decoration: underline;">ملخص البحث:</span></strong>
<strong>هذه التطورات التي حدثت وتحدث في مجال العلم وفلسفته، توحي بأن العالم مقبل على تطور جديد، و أننا سوف نستقبل عصرا جديدا، يقوم بناءه على نُظم معرفية جديدة، هذه النظم لا شک أنها تستمد روحها وتضع أسسها على ضوء ما وصل إليه العلم المعاصر، وبما توحي به فلسفته، والتي تزداد اليوم تقدما ملحوظا، وهي تقترب من الفکرة الإسلامية في تصوُّرها لعلاقة الإنسان بالکون، والتي من شأنها أن تسهم في تصحيح مسار التطور المعرفي وتوجهه، ومن ثمة يمکن للأمة أن تمد يدها لتساهم في تطور المسيرة العلمية، بجعل العلم يتحرک في الإطار الإسلامي الذي تحده ألأصول والمقاصد الشرعية. فنخبة هذه الأمة مدعوة اليوم، إلى تشکيل نظرة قرآنية ترسم الإطار والنموذج الإرشادي " البراديغم " الذي يضمن التقدم الإيجابي لمسيرة العلم، وهذا ما تنتظره الإنسانية اليوم من المسلم الذي کلفته العناية الإنسانية بحمل الرسالة الأخيرة والخاتمة للوحي.</strong>
<strong><span style="text-decoration: underline;">Résumé de la recherche</span></strong>
ـCes développements se produisent dans le domaine de la science et de la philosophie, donnent à penser que le monde est sur le point d'un nouveau développement, et nous accueillerons une nouvelle ère, est construit sur les nouveaux systèmes de connaissance, ces systèmes ne doute pas tire son esprit et mettre les bases à la lumière de ce qui allait lui la science contemporaine, comme le suggère sa philosophie, qui devient des progrès significatifs aujourd'hui, ce qui se rapproche de l'idée islamique dans la perception de la relation de l'homme avec l'univers, et qui contribuera au développement cognitif correct et le chemin orientation, et de là peut être une nation pour atteindre à contribuer au développement du processus scientifique , en rendant la science se déplace dans le cadre islamique, qui est délimité par des actifs et Les ‘origines et les intentions. cette nation est appelée aujourd'hui pour former un Coranique regarder peindre le cadre et le modèle de guidage «paradigme » qui garantit les progrès positifs de la science, ce qui attend aujourd'hui l'humanité d'un musulman qui a coûté la prise en charge humanitaire pour porter le dernier message et la conclusion de la révélation.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29553_f668a652accbf1d79b520d9801f8a1ff.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201دور الأزهر الشريف فى نشر الفکر الإسلامى الوسطى عقب ثورة يوليو 19528719142959110.21608/jsh.2018.29591ARمرفت فؤاد عبد المعطیعبد الرحيمباحث بدار الوثائق المصرية بالقاهرةJournal Article20190404<strong>لعب الأزهر الشريف دوراً مهماً عبر تاريخه الطويل فى الحفاظ على الهوية الإسلامية واستمر هذا الدور فى العصر الحديث حتى الآن.</strong>
<strong>اعتمدت الدراسة على وثائق الخارجية المصرية التى ألقت الضوء على دور الأزهر الشريف فى تقديم کافة أنواع الدعم العلمى والثقافى عن طريق العناية بالوافدين وتوفير المطبوعات الدينية اللازمة وارسال البعثات وترجمة معانى القرآن مقرؤة ومسموعة عبر الإذاعة بالإضافة إلى ذلک إنشاء المعاهد الدينية ودعم المراکز الثقافية حول العالم.</strong>
<strong>أولت مصر إهتماماً بافريقيا عقب ثورة 1952.</strong>
<strong>ولما کان للأزهر الشريف من مکانة کبيرة دينية حرص عبد الناصر على تدعيم العلاقات مع مختلف الدول عن طريق الأزهر وتعميق العلاقات الدبلوماسية.</strong>
<strong>هذا وقد قضى قانون تطوير الأزهر عام 1961 على أن الأزهر هو الهيئة الإسلامية الکبرى التى تقوم على حفظ التراث الإسلامى ودراسته ونشره.</strong>
<strong>أضف إلى ذلک کافح الأزهر الشريف الإرهاب والتطرف وذلک من خلال نشر الدعوة الإسلامية بالکلمة فى ربوع العالم.</strong>
<strong>الهدف من هذا البحث هو إبراز دور الأزهر الشريف فى نشر وسطية الإسلام.</strong>
Al-Azhar had played a major role through its long history to preserve the Islamic identity and that is still the situation till now.
The study had relied upon the documents that the Egyptian foreign ministry had offered, which had emphasized the role of Al-Azhar El sharif in offering all kinds of scientific and cultural support for the foreign students and providing to them any printed religious document that they need, and sending the missions and translating the meaning of the Quran words either in readable or audible version through radio broadcasting, in addition to establishing the religious institutions and supporting the cultural centers all around the World.
Egypt had offered great care to Africa after the Egyptian revolution July 1952. And in accordance to the great religious status that Al-Azhar has, president Gamal Abd el Nasr was caring to reinforce the Egyptian relationship with the different countries through the role of Al-Azhar and deepening the diplomatic relationships with the respective countries.
And the law of Al-Azhar development of 1961 had stated that Al-Azhar is the biggest Islamic authority that do preserve the Islamic heritage and teaches and publish it.
Also, Al-Azhar had fighter against terrorism and extremism through the publication of its missionary work all the around the World.
The aim of this study is to emphasize the role that Al-Azhar plays in publishing the moderate Islamic thinking.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29591_5a99e8cda4a6f7716d70daa69401c098.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201رحلة الحاج عبدالله فيلبي في عهد الملک عبدالعزيز ونتائجها9159502959310.21608/jsh.2018.29593ARشيمة سعیدالمطيريکلية اللغة العربية والدراسات الاجتماعية
جامعة القصيم - المملکة العربية السعوديةJournal Article20190404<strong>عبدالله فيلبي يعد من أشهر الرحالة والمؤرخين في القرن العشرين ومن أکثر الرحالة الذين أثاروا الجدل والنقاش حول شخصياتهم وأهدافهم وطموحاتهم الشخصية والعامة في بريطانيا موطنه الأصلي وفي الدول التي عمل بها وأبرزها المملکة العربية السعودية، أصبح فيلبي صديق ومستشار للملک عبدالعزيز بن عبدالرحمن آل سعود. وقد تم تقسيم هذه الدراسة إلى عدة مباحث وهى: المبحث الأول: حياته ونشأته ويشمل على عنوانين هما اسمه ونشأته، وکذلک أعماله مع الحکومة البريطانية. أما المبحث الثاني: فيلبي في الجزيرة العربية واتصاله بالملک عبدالعزيز بن عبدالرحمن آل سعود. وأخيراً المبحث الثالث: استبعاد فيلبي عن المملکة العربية السعودية</strong>
Abdullah Felpy is one of the most famous Travelers and historians in the twentieth century. He has arosed argument and discussion about his character, aims and personal ambitions in his native country Britain, and in the countries where he worked such as the saudia Arabia. Felpy became a friens and consoler to king Abd El – Aziz bin Abd El – Rahman bin soud. I have put this Study into three sectors: The First Sector: His life and bringing up, his name and growing up, his works with the British government. The Second sector: Felpy in the Arabian Island, his contact with king Abd El – Aziz Bin Abd El Rahman Bin Soud. The Third Secotr: The Retirement of Felpy away from the Kingdom of Saudia Arabia.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29593_3c2edfc109319e9015892989d5f46635.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201المنهج التاريخي عند ابن عبد الحکم ت(257هـ/871 م) في کتابه فتوح مصر وأخبارها ( فتح الأندلس أنموذجًا) .95110162959510.21608/jsh.2018.29595ARفاطمة أحمد محمودحسبقسم التاريخ -کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة -جامعة الأزهرJournal Article20190404<strong>مستخلص الدراسة </strong>
<strong>تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على منهج ابن عبد الحکم في کتابه فتوح مصر وأخبارها ، وقد مهد الباحث باختصار عن العصر الذي عاش فيه ابن عبد الحکم، وشهرته وأسرته بروايه الحديث، وجمعه الکثير من الروايات الخاصة بمصر، والتي ساعدته في تأليف هذا الکتاب ، وتقسيمه الکتاب إلى سبعة أقسام وإعطائه صورة واضحة عن فتح مصر ، واتباعه طريقة الإسناد في ذکر الرواية، وذکره للکثير من الرواة، أما في فتح الأندلس فلم يکثر من ذکر الرواة بل عرضها بنظرة أکثرة شمولية، وهذا يرجع إلى کثرة الروايات التي توفرت لابن عبد الحکم من الوافدين من الأندلس وقارن بينها وبين ما وجد في مصر من روايات عنها، ووضع لنفسه منهجًا موضوعيًا يدون فيه ما استخلصه من نتائج بعد المقارنه بين الروايات. </strong>
<strong>Abstract</strong>
The purpose of this study is to highlight the approach of Ibn Abd al-Hakam in his book (The history of the conquest of Egypt, North Africa and Spain) that Known as Fath Misr wa akhbārahā of Ibn Abd al-Hakam, The study will examine (Fath al-Andalus as a model), The researcher gave a short summary of the era in which Ibn Abd al-Hakam lived, and the fame that he and his family obtained by the narration of hadith, In addition to, Many of the Historical Novels about Egypt what he has collected and which helped him to write this book, As Ibn Abd al-Hakam is considered the first historian who had written about Local or regional history at the time,The research contained the approach of Ibn Abd al-Hakam in his historical writing about the conquest of Egypt, and how he divided his book into seven sections. Ibn Abd al-Hakam presented a clear and integrated image of the conquest of Egypt, Besides he followed the method of attribution in the narration of novels.
The researcher also dealt with the method of Ibn Abd al-Hakim in his introduction about the conquest of Egypt and the way he divided topics into elements and many narrators who he had introduced them during the novel, Although He had mentioned a little of narrators in his introduction about the conquest of Andalusia , but he presented it with a more comprehensive view.
The study also shows that the reason for this is due to the many stories that were be available to Ibn Abd al-Hakam by the immigrants from Andalusia, He compared them with the novels he found in Egypt, He established a subjective approach for himself to record his findings after comparing the novels. https://jsh.journals.ekb.eg/article_29595_e2d9e6b0e2f1ed239d06c3e7227c2d6e.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201الحياة العلمية والثقافية بمکة في «خلاصة الأثر» للمحبي101710762959910.21608/jsh.2018.29599ARحياة مناورالرشيديقسم التاريخ -جامعة أم القرى – مکة المکرمة- المملکة العربية السعوديةJournal Article20190404<strong>لمکة أهمية روحية وثقافية في حياة الشعوب الإسلامية، فهي أقدس بقاع الأرض ومهوى الأفئدة، وقد ارتأينا أن نستضيء بجذوة من قبس ثقافة وعلوم هذه البلدة المبارکة من خلال کتاب "خلاصة الأثر في أعيان القرن الحادي عشر" للمحبي (ت1111هـ/ 1699م)، ويشتمل البحث على: </strong><strong>أولاً</strong><strong>: التعريف بالمحبي وکتابه والقيمة العلمية له </strong><strong>ثانيا</strong><strong>: مکانة علماء مکة. </strong><strong>ثالثاً</strong><strong>: دور الحج في توثيق العلاقات العلمية بين مکة وبلدان العالم الإسلامي. </strong><strong>رابعاً</strong><strong>: المجاورون ودورهم في ازدهار الأوضاع العلمية بمکة. </strong><strong>خامساً</strong><strong>: المکتبات الخاصة ودورها في ازدهار الأوضاع العلمية بمکة. </strong><strong>سادساً</strong><strong>: الرحلة في طلب العلم. </strong><strong>سابعاً</strong><strong>: الإجازات العلمية. </strong><strong>ثامناً</strong><strong>: النتاج العلمي بمکة. بالإضافة إلى </strong><strong>الخاتمة والفهارس</strong><strong>. </strong>
Makkah has a spiritual and cultural importance in the lives of the Muslim peoples. It is the holiest place in the world and the envy of the people. We have chosen to light the culture and sciences of this blessed town through the book of the 11th Century Archeology. It has a lot of news about the reality of Makkah scientific, which is good to be collected and studied and take the benefits and results thereof. The research includes: First: the definition of lovers and his book and the scientific value of book - Second: the status of the scholars of Makkah. - Third: the role of Hajj in the strengthening of scientific relations etween Makkah and the countries of the Islamic world. - Fourth: The neighbors and their role in the flourishing of scientific conditions in Makkah. - Fifth: Private libraries and their role in the prosperity of scientific conditions in Makkah. - Sixth: The journey to seek knowledge. - Seventh: Scientific holidays. - Eighth: Scientific output in Makkah. -In addition to the conclusion and proven sources and references.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29599_c4df1c687e34d13802b1a191e1d99624.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201دراسة المجموعة القصصية "غزل داستانهاى سال بد" لنادر ابراهيمى "دراسة فنية وموضوعية"107711642960310.21608/jsh.2018.29603ARأمنية محمد إبراهیمعيسىقسم اللغة الفارسية -کلية الآداب– جامعة دمنهور - مصرJournal Article20190404<strong>نادر ابراهيمى أديب إيراني معاصر، المجموعة القصصية محل الدراسة نشر فيها قضايا عامة کالقمع والظلم وخيانة الوطن والصديق، وأخرى شخصية کآرائه في المساواة والحب ورؤيته للمستقبل. وقد جمعت المجموعة القصصية ما بين الأسلوب السردي النثري والسردي القصصي الشعري، وقمت بتقسيم البحث إلى: </strong><strong>مقدمة، مبحث أول بعنوان</strong><strong>: "حياة الکاتب وأهم أعماله"، </strong><strong>مبحث ثاني بعنوان</strong><strong>: "دراسة قصص المجموعة دراسة موضوعية"، </strong><strong>مبحث ثالث بعنوان</strong><strong>: "دراسة قصص المجموعة دراسة فنية"، </strong><strong>مبحث رابع بعنوان</strong><strong>: "أسلوب الکاتب"، </strong><strong>خاتمة</strong><strong>، وتضم أهم نتائج البحث، ثبت بأهم مصادر ومراجع البحث.</strong>
<strong> </strong>
Nader Ibrahimi Writer Iranian Contemporary, the collection of stories under study in which public issues such as oppression and injustice and betrayal of the homeland and friend, and other personal views on equality and love and vision for the future. The collection of stories combines narrative narratives and poetic narrative narratives, and divided the research into: Introduction, The first topic entitled: "The life of the writer and his most important works", The second topic entitled: "Study group stories objective study", The third topic entitled: "Study Group Stories Technical Study"<em>, </em>The fourth subject entitled: "Author's Method", Conclusion, and includes the main findings of the research, Proved the most important sources and references research.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29603_4c36ec8cb7766c180ffca37d38a713ac.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201المناعة النفسية وعلاقتها بکل من الکفاءة المهنية والضغوط المهنية لدي العاملين بالجهاز الاداري بالدولة116512382960810.21608/jsh.2018.29608ARرابعة عبد الناصر محمدمسحلقسم علم النفس - بکلية الدراسات الانسانية بالدقهلية
جامعة الازهرJournal Article20190404<strong>هدفت الدراسة الي التعرف علي المناعة النفسية وعلاقتها بکل من الکفاءة المهنية والضغوط المهنية لدي العاملين بالجهاز الاداري بالدولة ، ومدي اسهام متغير ( الکفاءة المهنية ) و( الضغوط المهنية ) في التباين الکلي لمتغير ( المناعة النفسية ) ، تکونت عينة البحث من العاملين بالجهاز الاداري بالدولة وکان عددهم (203 ) فردا من الذکور والاناث ، تتراوح اعمارهم مابين ( 30 – 40 ) سنة ، واستخدمت الباحثة مقياس المناعة النفسية ، ومقياس الکفاءة المهنية ، ومقياس الضغوط المهنية ، وقد اسفرت النتائج عن وجود علاقة ذات دلالة احصائية موجبة بين المناعة النفسية والکفاءة المهنية وجود علاقة ذات دلالة احصائية سالبة بين المناعة النفسية والضغوط المهنية لدي العاملين بالجهاز الاداري بالدولة ، بينما توجد فروق ذات دلالة احصائية بين متوسطي درجات المناعة النفسية وفقا لمتغير النوع ( ذکور – إناث) لدي العاملين بالجهاز الاداري بالدولة لصالح الذکور، ونوع العمل (فني – إداري ) لصالح العمل الفني ، ويسهم متغير (الکفاءة المهنية و الضغوط المهنية) ب(58,5%) في التباين الکلي للمناعة النفسية </strong>
The study aims to identify psychological immunity and its relationship to Professional competence and Professional stress for officials at the state’s administrative apparatus and how far the variance of (Professional competence and Professional stress) contributes to the total variance of (psychological immunity). The sample of the study consists of 203 male and female officials who work at the state administrative apparatus and whose ages range from 30 to 40 years old. The researcher used a number of scales; i.e. the Psychological Immunity Scale, the Professional Competence Scale and the Professional Stress Scale. The findings showed that there is a statistically significant positive relationship between psychological immunity and Professional competence. In addition, there is a statistically significant negative relationship between psychological immunity and Professional l stress for officials at the state administrative apparatus. However, there are statistically significant differences in the psychological immunity average grades according to the gender variance (male –female) of factory workers in favour of the male participants and according to the type of work (technical-administrative) in favour of technical work. The findings also show that the variance of Professional competence and Professional stress contributes with the rate of 58.5% in the total variance of psychological immunity.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29608_6f89860eade8e9d64274d1ef2daecfe0.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201فاعلية برنامج تدريبي لتحسين المهارات التوافقية لدى أطفال الروضة ذوى الإعاقة العقلية البسيطة فى مستويات مختلفة من الدمج123913322961110.21608/jsh.2018.29611ARناهد السید أحمدنصرقسم علم النفس کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة جامعة الأزهر -مصرJournal Article20190404<strong>مستخلص الدراسة:</strong>
<strong>هدفت الدراسة الحالية إلى تنمية المهارات التوافقية لدى أطفال الروضة ذوى الإعاقة العقلية البسيطة عن طريق برنامج التدخل المبکر لبورتاج، وتکونت عينة الدراسة من (10) من الأطفال (ذکور - إناث)، وتم تقسيم العينة إلى مجموعتين تجريبيتين الأولى مدمجو جزئيا وعددها (5) أطفال والأخرى مدمجة بشکل کلى وعددها (5) أطفال، وتمثلت أدوات الدراسة فى استمارة جمع البيانات، مقياس المستوى الاجتماعى الاقتصادى والثقافى (إعداد حمدان فضة، 1997)، مقياس المهارات التوافقية (إعداد: الباحثة)، البرنامج بورتاج (تعديل: الباحثة)، وتمت معالجة البيانات إحصائيًّا من خلال البرنامج الإحصائى (</strong><strong>SPSS</strong><strong>)، وأسفرت النتائج عن</strong><strong> وجود </strong><strong>فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسطي رتب درجات القياسين القبلى والبعدى فى المهارات التوافقية لدى المجموعتين لصالح القياس البعدى، کما أسفرت عن وجود فروق ذات دلالة احصائية بين المجموعتين لصالح المجموعة المدمجة بعد نطبيق البرنامج، کما أسفرت عن عدم وجود فروق ذات دلالة احصائية بين التطبيقين البعدى والتتبعى فى المجموعتين. </strong>
The present study aimed at developing the consensual skills of kindergarten children with minor mental disabilities through the early intervention program of Portage. The study sample consisted of (10) children (males - females). The sample was divided into two experimental groups, the first partially integrated and 5 children, (5) Children, The tools of the study were in the data collection form, the socio-economic and cultural scale scale (Hamdan fada, 1997), the Harmonic Skills Scale (prepared by the researcher), the program Pertaj (modified by the researcher), The data were processed statistically through the Statistical Program (SPSS), The results showed that there were statistically significant differences between the middle and upper grades of the two groups in the compatibility skills of the two groups for the benefit of the dimension measurement. The results also showed statistically significant differences between the two groups in favor of the integrated group after the application of the program, and there were no statistically significant differences Between the two applications and the follow-up in the two groups.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29611_760fd2dc9b5fb6bb9b6e141b70270c5e.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201تاريخ الطباعة فى الغرب وانتقالها إلى الشرق133313682961310.21608/jsh.2018.29613ARأماني جعفرالغازيقسم التاريخ کلية الآداب جامعة الملک عبد العزيز جدة - المملکة العربية السعوديةJournal Article20190404<strong>لاشک أن حضارة وثقافة أي أمة تقاس بمقدار الإرث الحضاري الذي تترکه سواء کان منقولا</strong><strong>ً</strong><strong> کالکتب والمخطوطات أم ثابت کالمعمار بجميع أنواعه .</strong>
<strong>ولقد أثرت الدولة العثمانية أيما تأثير على الولايات التي حکمتها، على الرغم من أنها لم تفرض الإسلام کديانة وحيدة في المناطق التي حکمتها برغم أن کل الدول الأجنبية کانت تفرض ديانتها على الأهالي، إلا أنها ترکت حرية الديانة ورسمت بتسامح الديني طريقا لها وأکتفت بتطبيق الشرائع والأنظمة التي تسير عليها الدولة العثمانية في مراکز استانبول.</strong>
<strong> وطبيعي أن تتأثر الولايات التابعة للدولة العثمانية بالثقافة العثمانية وما يندرج تحتها من مصادر وثقافة وأدب، وللأسف فإن کثير من أدبيات وثقافة الدولة العثمانية لاتزال تحت الرکام تنتظر من يزيل عنها عزلة السنين.</strong>
The culture and civilization of any nation are measured by its cultural heritage, such as books, scriptures and architectures from all sorts. The Ottoman state has influenced the reigns which it governed. Although they never obliged them to convert to Islam. The other foreign countries had the habit to oblige their religions on the peoples they governed. The Ottomans gave the principle of the freedom of belief. They by tolerance designed their way in applying the rules and laws that the Ottoman state ran on in the centers of Istanbul. What improves the previous fact that influenced the Ottoman states that they all had the Ottoman habits in eating, drinking, clothing and the living styles. That is a cultural and civilized influence. Naturally the Ottoman states have influenced by the Ottoman culture, literature and resources of knowledge. Unfortunately, most of the Ottoman culture and literatures are still undiscovered and need more research<strong>. </strong>https://jsh.journals.ekb.eg/article_29613_694cdf7c204e9b4bb96d005af528ed95.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201L’HISTOIRE DU BICORNU D’APRÈS LE MANUSCRIT DE TOMBOUCTOU UNE ʺTRADUCTION EXTRAORDINAIREʺ POUR UN ʺTEXTE MONSTREʺ11042961910.21608/jsh.2018.29619ARسحريوسفقسم اللغة الفرنسية کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة -جامعة الأزهر -مصرJournal Article20190404<strong>تتناول هذه الدراسة بالبحث و التحليل حالة فريدة وغير مسبوقة من حالات الترجمة المتخصصة ألا و هي ترجمة المخطوطات. ترتکز الدراسة بشکل أساسي على تجربة لأحد المتخصصين الفرنسيين في اللغة العربية و الحضارة الإسلامية، و التي قام من خلالها بإصدار طبعة تحوي ما تم اکتشافه من مخطوطات عربية تسجل لحياة ذي القرنين مع تقديم الترجمة الفرنسية للمخطوطة العربية في طبعة مزدوجة اللغة. الهدف الرئيسي من الدراسة هو الوقوف على أهم و أبرز المتغيرات التي طرأت و لا تفتأ تطرأ على عمل المترجم و أليات الترجمة في مواجهة تحديات العصر الراهن. و لعل ما يميز هذا العمل المترجم موضوع البحث هو الإشکالية المعقدة التي تتمثل في ضرورة الربط بشکل متناغم بين الاليات و المنهجيات الحديثة في مهنة الترجمة و بين نص أثري يحمل في طياته قيمة غير مسبوقة لتراث ظل غير مکتشف لعقود طويلة. اعتمدت الدراسة على نظريات صنعة النص و جذور الابداع الأدبي من ناحية و الترجمة التعاونية من ناحية أخرى لتخلص الى عدد من المستجدات الهامة ليس فقط في طبيعة عمل المترجم و مهاراته و انما أيضا في الدور الذي يمکن أن تلعبه الترجمة لإحياء تراث دفين. </strong>
<strong>Abstract : </strong>
This paper aims to analyze a very unique case of specialized translation : the translation of manuscripts. The study is mainly based on the experience of a French specialist in the Arabic language and Islamic civilization, who achieved a prestigious publication containing an exceptionnal discovery , the first and only arabic manuscript relating the story of the Dhûl-Qarnayn, with a french translation of the manuscript in a bilingual edition. The primary objective of the study is to identify the most important and recent changes that have occurred into the translator’s work and translation mechanisms towards contemporary challenges. This article suggests that the theories of literary genesis and collaborative translation could be valuable in the study of such an important case of extraordinary transfer showing the preeminent role that translation could play to save and rediscover an important cultural heritage burried for long decades.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29619_e850b74cd6cf4baec83e073b0db0f5cf.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201The Concept and Principles of Citizenship from an Islamic Perspective1051482962210.21608/jsh.2018.29622ARمحمد فوزی حسنعبد الحيقسم اللغة الإنجليزية کلية اللغات والترجمة القاهرة جامعة الأزهر- مصرJournal Article20190404<strong>ملخص البحث:</strong><br /> يتناول هذا البحث قضية المواطنة من المنظور الإسلامي من حيث المفهوم والمبادئ العامة، بغية استخلاص الأصول العامة للمواطنة کما تضمنتها الشريعة وکما تنعکس في تراث المسلمين. ويعالج البحث ثلاث قضايا أصيلة يتعلق الأول منها بالمواطنة من حيث مفهومها وتاريخها، ويعالج المبحث الثاني المصادر العامة للمواطنة في التراث الاسلامي، بينما يرکز المبحث الثالث على تحديد المبادئ العامة الحاکمة للمواطنة في الإسلام. وقد ناقش المبحث الأول المصطلحات التي استعملت في سياق معاني المواطنة من قبيل أهل الذمة، وأهل العهد، وأهل الأمان والجماعة، والأمة، ثم تناول المبحث الثاني المصادر الأساسية للمواطنة في الإسلام وهي محصورة بالولادة والهجرة بأنواعها وإعلان الموالاة والتحالف التام مع حکومة المسلمين والخضوع لأحکامهم والالتزام بحفظ النظام العام. ثم تناول المبحث الثالث المبادئ العامة الحاکمة لحق المواطنة في الشريعة الإسلامية وهي: المساواة العامة بين بني البشر، وحق الجميع في مشارکة الموارد، واحترام الخصوصيات والاختلافات، وهي ما يعرف بالتنوع، ومقصد التعارف الإنساني، والحق الأساسي لکل الإنسان في أن يکون له وطن، واعتماد الإسلام لقانون جمع الشمل بين الأسرة الواحدة، حيث حرم التفرقة بين الولد ووالديه أو بين الزوج وزوجه، وبالتالي يقر الإسلام بکون القرابة سببا من أسباب اکتساب المواطنة، وإقرار الإسلام بکافة الوسائل والأعراف العالمية التي تعطي حق الإقامة أو المواطنة، ولا يضع الإسلام عائقا في طريق اکتساب حق المواطنة فلا يعلقها على قضاء سنوات معينة في وطن أو استثمار مال مقدر. رکز البحث على مفهوم المواطنة من حيث الحقوق الأساسية وبين کيف فاق المسلمون غيرهم في هذا الباب حيث لم تفرق الشريعة بين المواطن والمهاجر واللاجئ في الحقوق دون وضع قيد على اکتسابها. وخلص البحث إلى وجود اصطلاحات متنوعة تعبر عن ألوان متميزة من المواطنة في التراث الإسلامي، واختص الإسلام في هذا العصر القديم بعالميته في منح المواطنة للجميع، واعتباره الهجرة والموالاة من أسباب الحصول على المواطنة دون قيود زمانية أو مالية، کما استخلص البحث المصادر العامة للمواطنة والمبادئ الأساسية التي ترتکز عليها في الإسلام وفق نصوص الشريعة وأقوال الفقهاء. <br /> <strong>Abstract</strong>:<br /> <em>This paper endeavors to explore the concept and principles of citizenship from an Islamic perspective. It aims at extracting the fundamental principles of citizenship embedded in the texts of Sharia and mirrored in the heritage of Muslims. It has three main sections: first, Muwa</em><em>ṭ</em><em>ana’s concept and history; second, the sources of citizenship in Muslim Tradition; and third, the general principles of citizenship in Islamic Laws. The first section explores the traditional terms used in relation to citizenship, including Ahl al-Dhimmah, Ahl al-</em><em>ʻ</em><em>Ahd, Ahl al-Aman, al-Jama</em><em>ʻ</em><em>ah, and al-Ummah. The second section identifies the main sources of citizenship in Islam, which are: birth, migration, and the collective declaration of loyalty and alliance along with submission to Muslim laws and public order. The third section is an actual representation of the citizenship-related basic principles, which form the grounds for equal citizenship in Islam. Such principles may be summarized as follows: the equality of all human beings, the right of all human being to share resources, the respect of specificities and differences widely known as diversity, human acculturation and cooperation as a higher Quranic objective, the human right to homeland, and the principle of family reunion as an essential principle in Islamic laws; it is forbidden to force the separation or prevent the reunion of a child and parents or a husband and his wife. In a word, family ties form a legal ground for attainment of citizenship in Islam. Islam also confirms all global means and norms that give the right to residence and citizenship putting no restrictions on the way to get citizenship and requiring no specific number of years or certain capitals or investment activities for it. The research focuses on the concept of citizenship in terms of the fundamental rights and shows how Muslims excelled others in this area. Simply, the Sharia does not differentiate between citizens, migrants, and refugees in rights. At these ancient times, Islam was noted for its universality as it allowed residence and citizenship for all. In conclusion, the research presents various citizenship-related traditional terms, explores their differences, investigates the sources of citizenship in Islam, and introduces the universal principles that govern the right to citizenship as extracted from the Islamic Sharia and reliable juristic texts.</em>https://jsh.journals.ekb.eg/article_29622_730bcd0ca057378f3daae189975a8d4c.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201„Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“: Übersetzungsqualität und Haftung für Übersetzungsfehler in Fachübersetzungen1051482967310.21608/jsh.2018.29673ARرجب محمدعبد العاطيقسم ألماني - کلية اللغات والترجمة بالقاهرة - جامعة الأزهرJournal Article20190404"تقييم جودة الترجمة وتحديد المسؤولية عن الأخطاء في الترجمة المتخصصة"
رجب محمد عبد العاطي
مدرس بقسم اللغة الألمانية
کلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر
يتناول هذا البحث موضوع "جودة الترجمة والمسؤولية عن الأخطاء في الترجمة المتخصصة" وينطلق من المبدأ المشهور "الثقة شيء جيد، لکن المراقبة أفضل". ويناقش البحث تعريف الخطأ وتحديد المسؤول عنه في الترجمة التخصصية، وأسباب ظهور الأخطاء في الترجمة، وطريقة تناول المترجم للخطأ الذي يکتشفه في النص الأصلي، وطريقة تعاطي المُراجع مع الخطأ الذي يجده في الترجمة. ويوضح البحث واجبات المترجم ومسؤوليته انطلاقًا من "طلبية الترجمة" وما ورد في الاتفاق بينه وبين صاحب الترجمة أو الشرکة التي کلفته بإنجاز الترجمة. ثم يوضح البحث من خلال أمثلة المسؤولية القانونية عن أخطاء الترجمة. ويهدف البحث إلى تحديد واجبات کل أطراف الترجمة والمسؤولية القانونية المنوط بها في إطار قيامه بمهمة الترجمة ويؤسس البحث لمبدأ "العيون الأربعة" عن طريق قيام المترجم بترجمة النص ثم قيام مراجع بمراجعة الترجمة لتفادي الأخطاء وإزالتها.
This paper discusses "the quality of translation and the responsibility for errors in the specialized translation". It is based on the famous principle: "Trust is good, but observation is better." This research also discusses in detail the definition of error; who makes it in the specialized translation; the reasons for errors; how a translator handles an error he finds in the original text; and how a proofreader handles errors he finds in translation. The research clarifies the translator's duties and responsibilities based on the "translation order" and what is stated in the agreement between him/her and the translation customer. By using examples, the research explains the legal liability on translator. The research also founds the principle of "the four eyes" through a qualified translator who does the translation task, and a proofreader at least to avoid and/or correcting any possible errors.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29673_ecff877f78ae3ae4aa504bf5df5c4ce0.pdfجامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانيةمجلة قطاع الدراسات الإنسانية2090-9861222220181201Text Editing (Improvement) as a Strategy in Translation In light of the Arabic translation of Johann Fück’s book “Arabiya. Studies on Language, Dialects and Styles” done by Dr. Abdel Halim Al Naggar1852482967910.21608/jsh.2018.29679ARفاطمةعکاشةقسم اللغة الألمانية، کلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة ، جامعة الأزهرJournal Article20190404تحسين النص کاستراتيجية فى الترجمة. فى ضوء ترجمة <br /> د. عبد الحليم النجار لکتاب يوهان فوک "العربية. دراسات فى اللغة واللهجات والأساليب" الى العربية
الملخص:
فى کتابهما "تحسين النص. قضية جعل النصوص أکثر فهماً کمشکلة لغوية ونفسية وتطبيقية" يبرز المؤلفان جيرد أنتوس وجيرهارد أوجوست حقيقة هامة تقول بأن "تحسين النص يعد ممارسة يومية لا غنى عنها عند صياغة أى عبارة". وهذا الفعل يأخذ مکان الصدارة لدى الکتاب المحترفين، وخاصة المترجمين منهم. (انتوس/أوجوست 1989، ص 2)
ومن هنا يهدف البحث لتحديد أشکال تحسين النص المختلفة فى ترجمة النجار وتصنيفها کاستراتيجيات لعملية الترجمة. وبناءً على ما يتوصل اليه البحث من نتائج، يفترض اعداد مخزون من هذه الاستراتيجيات المحسنة للنص والتى يمکن تفعيلها والاستفادة منها بوجه عام فى عملية الترجمة.
وفى مطلع البحث تلقى الباحثة الضوء على مصطلح تحسين النص وبعض نظريات النص ونماذج افهام النص التى تدعم منهج الترجمة عند النجار وتجعل من السهل تتبعه وتنفيذه.
ففى أثناء قراءتى لترجمة د. عبد الحليم النجار اتضح فى العديد من المواضع أن المترجم يتبع اجراءات معينة من شأنها برأيى تحسين النص وجعله مفهوماً بشکل کبير. وهذا مايود البحث إيضاحه تفصيلاً واستبيانه من خلال عدة حالات. نذکر منها على سبيل المثال: الاستخدام الوظيفى للمترادفات، الجمل والفهارس الشارحة وأدوات الوصل وغيرها.
وسيتم تدعيم هذه التصنيفات والأساليب المنهجية من خلال أمثلة من الترجمة ومناقشتها عملياً ثم تحليلها فيما يخص قضية تحسين النص المطروحة.
In their book “Text Editing (Improvement): the understanding of texts as a linguistic, psychological and practical problem”, the two authors, Gerd Antos & Gerhard Augst, present an important fact saying that “text editing (improvement) is a daily practice that can’t be ignored when making any sentence”. This practice is of a great importance for professional writers, especially those who are also translators (Antos/August, 1989, P. 2).
Hence, this research aims at determining the different forms of text editing (improvement) used in Al Naggar’s translation and classifying them as strategies for the translation process. Depending on the research outcomes, a collection of such strategies improving the texts should be made, and can be used and utilized in the translation process in general.
At the beginning of the research, the researcher sheds light on the term “text editing (improvement), some text theories and examples for making the text understandable which supports the translation methodology used by Al Naggar and makes it easy to trace and apply.
Through her reading for the translation of Dr. Abdel Halim Al Naggar, she found that in many positions the translator follows certain procedures which, in her opinion, lead to the improvement of the text and make it greatly understandable. This is what the research wants to clarify and explain in detail through different cases. For example, the functional usage of collocations, sentences, indexes, connectives and else.
Such classifications and methodical techniques will be supported by examples from the translation which will be practically discussed and then analyzed in light of the presented text editing (improvement) issue.https://jsh.journals.ekb.eg/article_29679_193f8e9751b38fb78b5962b250ad37e4.pdf