وثائق مصلحة التعاون المحفوظة بدار الوثائق القومية في الفترة(من 1927م الي 1962م) دراسة أرشيفية دبلوماتية
عزة علي
موسى
قسم الوثائق والمکتبات، کلية الدراسات الانسانية، جامعة الأزهر- القاهرة - مصر
author
text
article
2019
ara
التعاون بمدلوله العلمي الخاص يعني تضامن شخصي متبادل بين مجموعة من الأشخاص بقصد إشباع حاجاتهم الإنسانية، الاقتصادية ، الفنية والاجتماعية ويمکن لذلک أن يتم عن طريق إنشاء منظمة اجتماعية خدمية واقتصادية يطلق عليها اسم "الجمعية التعاونية "يهدف هذا البحث إلى دراسة وثائق مصلحة التعاون المحفوظة بدار الوثائق القومية دراسة أرشيفية دبلوماتية , وهذه الوثائق ضمن المتکاملة الأرشيفية لوثائق وزارة الشئون الاجتماعية , و ترکز الدراسة على النشأة و التطور التاريخى للمصلحة و کذلک اختصاصاتها و هيکلها التنظيمى و الدور الذى قامت به مصلحة التعاون فى خدمة المجتمع المصرى من خلال انشاء الجمعيات التعاونية باختلاف انواعها و مساهمة هذه الجمعيات فى الانشطة الاجتماعية و الاقتصادية , کذلک القاء الضوء على نظام الجمعيات التعاونية فى المساهمة لمکافحة الغلاء فى تلک الفترة , بالاضافة الى اعداد دراسة أرشيفية متمثلة فى اعداد بطاقة وصف أرشيفى للسلسلة و بطاقات وصف لنماذج من الملفات و قائمة حصر تاريخية لملفات وثائق مصلحة التعاون, أيضا إعداد دراسة دبلوماتية للوثائق وفقاً لعلم الدبلوماتيک الحديث . Cooperation in its own scientific sense means personal solidarity between a group of people with the aim of satisfying their human, economic, artistic and social needs. The purpose of this research is to study the documents of the department of cooperation that are kept in the national documents house, a diplomatic archival study. These documents are integrated into the archival documents of the ministry of social affairs. The study focuses on the historical evolution of the interest, its terms of reference, its organizational structure and the role played by the department of cooperation in the service of Egyptian society by setting up cooperatives of various kinds and contributing to social and economic activities .In addition, an archival study was prepared, consisting of a series description card, file templates and a historical inventory of the cooperation files. A diplomatic study of the documents has also been prepared in accordance with modern diplomatic science.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
997
1170
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67219_d8129b566f4e33bb91cedde133b3f6d0.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67219
المماثلة الصوتية وآثارها فى البنية الصرفية للکلمة الفارسية من خلال منظومة "آرش کماﻨﮔﯿر" للشاعر سياوش کسرائى
نيفين محمود
الخولي
قسم اللغات الشرقية ،شعبة اللغة الفارسية، کلية الآداب، جامعة طنطا، مصر.
author
text
article
2019
ara
يبين البحث مدى علاقة الجانب الصوتى بالجانب الصرفى وأثره فى بناء الکلمة، وإلقاء الضوء على أهم ظواهر المماثلة الصوتية، ألا وهى: الإبدال، والإعلال، والإدغام، والقلب المکانى، والحذف لما لها من أهمية کبيرة فى اللغة الفارسية من خلال منظومة "آرش کماﻨﮔﯿر" للشاعر "سياوش کسرائى"، وما تحدثه هذه الظواهر من تغيرات فى الجانب الصوتى، والبنية المقطعية، وبنية الکلمة، وأيضاً دلالة الکلمة، والسعى لبيان العلة التى أدت إلى هذه التغيرات من خلال التحليل ورصد الألفاظ التى طرأ عليها التغيرات بسبب هذه الظواهر، وهذا من خلال إيراد شواهد متنوعة على کل ظاهرة. ومن أهم نتائج البحث أن الوحدات الصرفية لها دور فى توجيه المعنى الوظيفى للصيغ سواء لصيغ الأسماء أو لصيغ الأفعال، وإثبات وجود ظاهرة المماثلة وظواهرها فى المنظومة، وما تحدثه هذه الظواهر من تغيرات صوتية فى الصيغ الصرفية التى ينتج عنها تغيرات مختلفة مما يحقق الانسجام بين صوامت اللغة الفارسية وتآلف صوائتها. The research shows the relationship of the phonetic aspect to the morphological aspect and its effect on the construction of the word. It also sheds the light on the most important phonological assimilation phenomena such as: transposition, ablaut, condensation, transposition, and deletion; because of their great importance in the Persian language through the "Arash Kmangir" matrix by the poet Sayyoush Ksraai. The research further examines the changes in the phonological aspect, syllabic structure, word structure, as well as the denotation of the word that are brought by these phenomena. It also aims to providing the reason that contributes to these changes by analyzing and tracing the terms which have changed as a result of such phenomena through the introduction of various evidence on each phenomenon. The most important results of the research are that the morphological units play a role in directing the functional meaning whether of the noun or the verb phrases. The results further prove the existence of the assimilation phenomenon in the matrix and its effect on the phonological changes of the morphological phrases which lead to various changes, thereby achieving the harmony between the consonants of the Persian language and the consistency of the vowels thereof.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1171
1432
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67220_4f41e4d6a475a59e9c2ad30d6d63c30b.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67220
معشوقات العرب في الشعر الفارسي دراسة وصفية تحليلية
أحمد السيد محمد
أحمد أبو الجود
قسم اللغة الفارسية، کلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، القاهرة، مصر.
author
text
article
2019
ara
إن الموقع الجغرافي المتجاور للأمتين العربية والفارسية والعلاقات المختلفة التي کانت بينهما قبل الإسلام کان مدعاة للتأثير والتأثر والتبادل الثقافي بينهما، وذلک حتى جاء الإسلام و أشرق نوره على جزيرة العرب وامتد إلى بلاد فارس، حيث کان نقطة فارقة في التفاعل الثقافي بين الأمتين. ومن صور التفاعل الثقافي بين العرب والفرس ما ورد في الشعر الفارسي من ذکر للنساء اللاتي دارت حولهن قصص العشق واشتهرن بين العرب، وتحول معظمهن إلى رموز في العشق والغزل، حيث اشتهرت بين العرب العديد من قصص العشق والتي تحدث عنها بعض شعراء العربية، ومن ثم نقل شعراء الفارسية هذه القصص في أشعارهم وأشاروا إليها؛ ليتعرف القارئ الفارسي على بعض آفاق الأدب العربي، ومن هنا جاءت فکرة هذا البحث وهي إظهار ما ورد من حديث عن معشوقات العرب، وبيان المواضع التي ورد فيها ذکرهن في الشعر الفارسي. ومن أشهر معشوقات العرب اللاتي ورد ذکرهن في الشعر الفارسي وسوف تتناولهن الدراسة: ليلى العامرية معشوقة قيس، وعبلة بنت مالک معشوقة عنترة، وسعاد معشوقة کعب بن زهير، وبثينة معشوقة جميل، وعزة معشوقة کثير، وعفراء معشوقة عروة، وغيرهن. و يهدف البحث إلى بيان مدى اهتمام الشعراء الفرس بالحديث عن أشهر قصص العشق العربية، والنساء اللاتي اشتهرت قصص حبهن في الأدب العربي وورد ذکرهن في الشعر الفارسي، وکذلک بيان أشهر قصص العشق العربي وأکثرهاً تداولاً على ألسنة شعراء الفارسية. ويعتمد البحث في دراسته على المنهجين الوصفي والتحليلي ، حيث يتم من خلالهما تحليل ظاهرة ذکر بعض النساء العربيات في الشعر الفارسي وتفسيرها ، وبيان ما ورد من إشارات إلى بعض قصص الحب والعشق العربية، وهذا يساعد في الوصول إلى بيان أحد جوانب تأثير الثقافة العربية في الثقافة الفارسية . Contiguous geographic location for Arab and Persian Nations and different relations between both nations before Islam led them to be affected by each other and to establish cultural exchange. When Islam emerges in the Arabian Peninsula and extends to Persia, it becomes a milestone in such interaction. One of the examples of such interaction between Arab and Persian is the stories mentioned in the Persian poetry regarding women who fall in love and their love story become famous among Arabs. Such stories become an icon of love and passion when they become famous among Arab, and some Arab poets write about. Consequently, Persian poets cite such stories in their poetry in order for their Persian readers to know more about Arabic literature. The aim of this study is to spot light on what is mentioned about Arab beloved women and to highlight their position in Persian poetry. Among the most famous beloved Arab women mentioned in Persian poetry to be included in this study: Lila Al-Ameriya the beloved of Qais, Malek's faughter, Abla, the beloved of Antara, Soad the beloved of Ka'b Ben Zuhayr, Bothaina the beloved of Gamil, Azza the beloved of Katheir, Afra'a the beloved of Orwa, and others. Aim of the study: this study aims at highlighting the extent to which Persian poets are interested in the famed Arab love stories and women of such stories in Arabic literature who are mentioned in Persian Poetry. Moreover, it aims at spotting light on the most famous Arab love stories most frequently spoken among Persian poets. This study makes use of the Descriptive and analytical approaches . It shows the phenomenon of mentioning some Arab women in Persian poetry, And to indicate the references to some stories of love and Arab love, This helps to illustrate One of the aspects of the influence of Arab culture on Persian culture.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1433
1542
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67221_9b85b47d4ef238af8daf85f46369c791.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67221
برنامج قائم على لغة الجسد لإشباع بعض الحاجات النفسية لدى أطفال الروضة ضعاف السمع
شيماء عبدالعزيز محمد
أبو زيد
قسم رياض الاطفال، کلية الدراسات الانسانيه، جامعه الازهر، القاهره، مصر.
author
text
article
2019
ara
يهدف البحث إلى تحديد الحاجات النفسية لدى أطفال الروضه ضعاف السمع ,التعرف على مهارات لغة الجسد المناسبة لأطفال الروضة ضعاف السمع , تصميم برنامج قائم على لغة الجسد لإشباع بعض الحاجات النفسية لدى أطفال الروضة ضعاف السمع, و التحقق من فاعليه ذلک البرنامج القائم على لغة الجسد فى إشباع بعض الحاجات النفسية لدى أطفال الروضة ضعاف السمع. تکونت عينه البحث من عشرون 20 طفلا وطفله من ضعاف السمع فى مرحلة الروضة من 5 :7 سنوات , مقسمين بين عشرة 10 أطفال مجموعه تجريبية وعشرة أطفال مجموعه ضابطة. إستخدمت الباحثة أدوات : وهى إختبار الذکاء رسم الرجل( لجودنف هوس ) , مقياس الحاجات النفسية المصور لأطفال الروضه ضعاف السمع- إعداد الباحثة, بطاقة ملاحظة الحاجات النفسية لأطفال الروضة ضعاف السمع بواسطة المعلمة- إعداد الباحثة , وبرنامج قائم على لغة الجسدلإشباع بعض الحاجات النفسية لدى أطفال الروضة ضعاف السمع - إعداد الباحثة. وقد أسفرت نتائج البحث عن وجود فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط رتب درجات أطفال المجموعة التجريبية فى القياسين القبلى والبعدى لتطبيق البرنامج على مقياس الحاجات النفسية المصور لأطفال الروضة ضعاف السمع لصالح القياس البعدى. - وجود نسبة تحسن للمجموعه التجريبية بين القياسين القبلى و البعدى علي مقياس الحاجات النفسية المصور لأطفال الروضة ضعاف السمع . توجد فروق دالة إحصائيا، بين متوسط رتب درجات أطفال المجموعة التجريبية وأطفال المجموعة الضابطة فى القياس البعدى على مقياس الحاجات النفسية المصور لأطفال الروضة ضعاف السمع لصالح المجموعة التجريبية . لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط رتب درجات أطفال المجموعة التجريبية فى القياسين البعدى و التتبعى لتطبيق البرنامج على مقياس الحاجات النفسية المصور لاطفال الروضة ضعاف السمع . The research aims to determine the psychological needs of children with kindergarten hearing impaired; identify the appropriate body language skills for kindergarten children with hearing impairment; designing a body language-based program to satisfy some of the psychological needs of hearing-impaired children and verify the effectiveness of that program based on body language in satisfying some of the psychological needs of children with kindergarten hearing impaired. The research sample consists of 20 children (males & females) of hearing-impaired children in kindergarten from 5: 7 years, divided between 10 children experimental group and 10 children Control group method. The researcher used a test of intelligence- Drawing of the Man by Florence Goodenough, Psychological Needs Scale for Hearing Impaired Kindergarten Children (Prepared by the Researcher) and Note card psychological needs of kindergarten children with hearing impaired (Prepared by the Researcher) tools . A program based on body language to satisfy some of the psychological needs of children with kindergarten hearing impaired (Prepared by the Researcher). There are statistically significant differences between the average scores of children of the experimental group in the pre and after measurement to apply the program on psychological needs photographer measurement for hearing impaired kindergarten children (after scale). There is improvement rate of the experimental group between the pre and after measurement on psychological needs photographer measurement for hearing impaired kindergarten children. There are differences with statistically significant between the children of the experimental group and the children of Control group in after measurement psychological needs photographer measurement for hearing impaired kindergarten children for experimental group. No statistically significant differences between the average scores children of the experimental group children in the after and tracking measurement on psychological needs photographer measurement for hearing impaired kindergarten children.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1543
1700
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67243_330c9228377d79fff24b5cab7e4b4b08.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67243
الخصائص الجغرافية والثقافة العمرانية لدى ملاک شقق التمليک السکنية بغرب مدينة الدمام
منى بنت عبد الله بن منقاش
العتيبي
قسم الجغرافيا ونظم المعلومات الجغرافية، کلية الآداب للبنات، جامعة الإمام عبد الرحمن بن فيصل، الدمام.
author
text
article
2019
ara
هدفت الدراسة إلى التعرف على الخصائص الجغرافية والثقافة العمرانية لدى ملاک شقق التمليک السکنية بغرب مدينة الدمام. لذا ترکزت الدراسة على محورين مهمين: الأول هو دراسة أهم الخصائص الجغرافية لملاک شقق التمليک بأحياء غرب مدينة الدمام، والثاني هو ثقافتهم العمرانية کمواطنين سعوديين حول منتج عقاري حديث النشأة هو (شقق التمليک )، من حيث مدى تقبل أو عدم تقبل فکرة المساکن المشترکة کتوسع رأسي، والتخلي عما يعرف بالتوسع الأفقي الذي يتميز من خلال سکنى الفلل المنفصلة. ومن ناحية أخرى، معرفة أهم أسباب تملکهم لهذه الشقق السکنية، ودور الشرکات العقارية المطورة والمنفذة لهذه الشقق وهل من الممکن اعتبار هذه الشقق التملکية احد الحلول لأزمة السکن. ومن أهم نتائج تلک الدراسة: أن الشريحة السکانية المستهدفة لهذا المنتج العقاري الحديث النشأة کانت تمتثل في الفئة العمرية ما بين ( من30سنة إلى -49سنة) أي فئة الشباب حديثي الزواج حيث وصلت نسبتهم (90% ) من إجمالي ملاک الشقق، کما اعتبروا أيضا من ذوي الدخل المتوسط. أوضح أکثر من نصف الملاک أن امتلاکهم لشقق التمليک هو حل مؤقت لحين امتلاک بيت العمر النهائي، کما أيد (68% منهم) ثقافة السکن المشترک، وبالتالي فمن الممکن إذن تطويع مفهوم فکرة الأبراج السکنية في مدينة الدمام کأحد حلول مشکلة السکن، بمعنى قد لا نقارن بينها وبين ما هو قائم في دول العالم من حيث تعدد الأدوار إلى ما يرتفع عن ثلاثين دور سکني، بل يقل إلى ستة أو ثمانية أدوار، هو ما ليس يحق له الأخذ به حاليا داخل الأحياء السکنية حيث يبلغ ارتفاع مساکنها ما بين دورين أو ثلاثة فقط. This study aimed to explore the geographical characteristics and urban culture among owners of apartments in the west of Dammam city. The study focused on two important cores: the first is of the most important geographical characteristics of the owner of the ownership apartments in neighborhoods west of Dammam, and the second is their urban culture as Saudi citizens about a newly developed real estate product (ownership apartments), in terms of acceptance or not accept the idea of common housing as vertical expansion, For what is known as urban well-being, which is to live in separate villas as horizontal expansion. On the other hand, know the most important reasons for owning these apartments and the role of real estate companies developed and implemented for these apartments and whether these apartments can be considered one of the solutions to the housing crisis. One of the most important results of the study was that the target population of this newly created real estate product was the age group (30 years to 49 years old), ie, the newly-married youth group (90%( More than half of the owners explained that owning ownership apartments is a temporary solution until they have the final age house. 68% of them supported the shared housing culture, so it is possible to adapt the concept of residential towers in Dammam as a solution to the problem of housing. What is in the countries of the world in terms of multiple roles to more than thirty residential homes, but less to six or eight roles, and not what is currently in the residential neighborhoods of only three or three.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1701
1748
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67244_c45cef0887694f9fd4edc708a689a185.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67244
إدمان الألعاب الإلکترونية الانتحارية وعلاقته بالتواصل الأسري والقابلية للاستهواء لدى عينة من المراهقين
فاطمة سيد عبد اللطيف
محمد
قسم علم النفس ، کلية الدراسات الإنسانية ، جامعة الازهر ، القاهرة ، مصر .
author
text
article
2019
ara
انتشرت في الآونة الأخيرة ما يعرف بالألعاب الالکترونية الانتحارية وهي مجموعة من الألعاب يتم من خلالها السيطرة على اللاعب من خلال إتباع بعض التعليمات الغريبة والخطيرة ولقد أشارت الدراسات السابقة إلى وجود علاقة بين إدمان هذا النوع من الألعاب وانخفاض تواصل المراهق مع الأسرة والقابلية للاستهواء لدية ، لذا هدفت الدراسة الحالية إلى بحث علاقة إدمان المراهقين للألعاب الإلکترونية الانتحارية بالتواصل الأسري ، والقابلية للاستهواء. تم اختيار عينة الدراسة من طلاب الصف الأول الثانوي بالمدارس الحکومية الثانوية بمحافظة القاهرة، (320) طالباً وطالبة؛ (170) من الطلاب الذکور و(150) من الطالبات الإناث في المرحلة العمرية من15 الى16 عاماً . وقد تم تطبيق الأدوات الآتية: مقياس إدمان الألعاب الإلکترونية الانتحارية للمراهقين (إعداد/ الباحثة) – قائمة القابلية للاستهواء للمراهقين (إعداد/ الباحثة) – مقياس التواصل الأسري للمراهقين (إعداد/ السيد، 2016)، وقد أسفرت نتائج الدراسة عن: 1) وجود علاقة ارتباطيه بين إدمان المراهقين للألعاب الإلکترونية الانتحارية (کدرجة کلية وأبعاد فرعية) والتواصل الأسري (کدرجة کلية وأبعاد فرعية) عند مستوى دلالة (0.01). 2) وجود علاقة ارتباطيه بين إدمان المراهقين للألعاب الإلکترونية الانتحارية (کدرجة کلية وأبعاد فرعية) والقابلية للاستهواء (کدرجة کلية ومقاييس فرعية) عند مستوى دلالة (0.01). 3) وجود فروق بين المراهقين والمراهقات في الدرجة الکلية والأبعاد الفرعية لمتغير إدمان الألعاب الإلکترونية الانتحارية في اتجاه المراهقين عند مستوى دلالة (0.01). 4) وجود فروق بين المراهقين والمراهقات في الدرجة الکلية لمتغير التواصل الأسري في اتجاه المراهقات عند مستوى دلالة (0.01). وجود فروق بين المراهقين والمراهقات فى بعدي التواصل بين الأب والأم، والتواصل مع الوالدين في اتجاه المراهقات عند مستوى دلالة (0.01). عدم وجود فروق بين المراهقين والمراهقات في بعد التواصل مع الأخوة. 5) وجود فروق بين المراهقين والمراهقات في الدرجة الکلية والمقاييس الفرعية لمتغير القابلية للاستهواء في اتجاه المراهقين عند مستوى دلالة (0.01). 6) يمکن التنبؤ بإدمان المراهقين للألعاب الإلکترونية الانتحارية من خلال التواصل الأسري والقابلية للاستهواء The suicidal electronic games recently spread out .which are some of games that controls the player throughout some dangerous instructions. The study aims to exploring the relationship of the adolescents’ addiction to the suicidal electronic games by the family communication with its subsidiary dimensions (the communication between father and mother – adolescent communication with the parents – adolescent communication with his brothers), and the suggestibility with its subsidiary measures (intellectual – behavioral – emotional). Sample of the study had chosen from students of the secondary first grade in the governmental schools. The total number of sample of the study (320) male and female student; (170) male student and (150) female student on the stage (15 – 16) years old (stage of the middle adolescence). The study used the next tools: Scale of addiction of the suicidal electronic games (prepared by the researcher) - List of the suggestibility (prepared by the researcher) – scale of the family communication (prepared by: El-Sayed, 2016), The study depended on some of the statistically methods, like: Birson’s correlated coefficient – T-test - analyzing the multi slant, to check hypotheses of the study. Results of the study appeared the following: 1) There is a statistical significant relationship between the adolescents’ addiction of the suicidal electronic games (as a total degree and subsidiary dimensions) and the family communication (as a total degree and subsidiary dimensions) at significant level (0.01). 2) There is a statistical significant relationship between the adolescents’ addiction of the suicidal electronic games (as a total degree and subsidiary dimensions) and the suggestibility (as a total degree and subsidiary scales) at significant level (0.01). 3) There are differences between the male and female adolescents on the total degree and subsidiary dimensions for variable of addiction of the suicidal electronic games toward the male adolescents at significant level (0.01). 4) There are differences between the male and female adolescents on the total degree for Scale of the family communication toward the female adolescents at significant level (0.01). Dimension of the communication between father and mother, and dimension of the communication with parents toward the female adolescents at significant level (0.01). There are no differences between the male and female adolescents on dimension of the communication with brothers. 4) There are differences between the male and female adolescents on the total degree and subsidiary scales for variable of the suggestibility toward the male adolescents at significant level (0.01). 6) It is possible to expect the adolescents’ addiction of suicidal electronic games through the family communication and suggestibility.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1749
1860
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67245_764d50ad6dd4e99d46d35b82a4b8b5f8.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67245
مأساة فلسطين بين "نزار قباني" و"فيض أحمد فيض" دراسة مقارنة
نعمة مصطفى إبراهيم
الجنايني
قسم اللغة الأردية وآدابها، کلية الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر، القاهرة، مصر
author
text
article
2019
ara
الأمة الإسلامية کالجسد الواحد إذا اشتکى منه عضواً تداعى له سائر الأعضاء بالسهر والحمى، وهکذا تکون زهرة المدائن فلسطين، هذه الأرض المقدسة، أرض الإسراء والمعراج، أولى القبلتين، وثاني المسجدين، وثالث الحرمين الشريفين، هذه هي فلسطين العربية الإسلامية، وقضيتها لا تشغل العرب وحدهم بل هي قضية المسلمين جميعاً في بقاع الأرض، لذلک هَم شعراء باکستان بمشارکة الشعراء العرب في قضيتهم المأساوية الشائکة التي کانت ولا تزال حتى يومنا هذا، وفي هذه الدراسة يقتسم الشاعر الباکستاني "فيض احمد فيض" المأساة التي يحيا فيها الإنسان الفلسطيني تحت وطأة الاستيطان الصهيوني الإسرائيلي، مع الشاعر العربي "نزار قباني"، ليعبرا سوياً عن آلام هذا الشعب العربي المسلم المقهور دراسة مقارنة في ضوء المدرسة الفرنسية التي تعتمد على منهجية التأثير والتأثر. Muslim Nation is just like one body; when any limb aches, the whole body reacts with sleeplessness and fever. The same does Palestine, the Holy Land, the land of Isra and Mi'raj (Night Journey), first of the two Qiblas, second of the Two Mosques, and third of the Two Holy Mosques. Palestine is an Arab-Islamic land; Palestine Cause does not concern Arabs alone, but it concerns all Muslims in the world. Therefore, poets of Pakistan cared to stand next to Arab poets and sympathized with their tragicthorny cause, which has not been resolved yet. In this study, Faiz Ahmed Faiz and Nizar Qabbani share tragedy Palestinian human being lives under the weight of The Zionist-Israeli settlement. They (Faiz Ahmed Faiz and Nizar Qabbani) express pains of the oppressed Palestinian Arab Muslim people A comparative study in the light of the French school which depends on the methodology of impact and vulnerability.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1861
1938
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67246_0a81cc8186a3b30d43f8724ab38edda0.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67246
Thérèse Desqueyroux, The Perverse Narcissistic
حنان عاصم
المغربي
قسم اللغة الفرنسية- کلية الألسن-جامعة عين شمس- القاهرة- مصر
author
text
article
2019
ara
Abstract : In his masterpiece, Thérèse Desqueyroux, François Mauriac introduced a portrait of female criminal who attempted to poison her husband. This perverse image sketched with unparalleled dexterity was the subject of great controversy. Victim or executioner, the character of Therese was always viewed, by critics and readers, as one of these antipodes. In the course of our present research, we will try to study this character from a psychological standpoint, since the character’s profile demonstrated by the author closely follow perverse and narcissistic personality characteristics. Resting our present research upon a foundation of some literary and psychological studies is intended to enhance the juxtaposition of the fictional character and actual symptoms of narcissism, through which great resemblance and undeniable convergence became manifest. The current research endeavors to bring to light literature’s ability to depict character types derived from real life, reflecting writer’s ingenuity on the one hand and literature importance on the other. قدم فرنسوا مورياک في رائعته تيريز ديکيرو صورة لمجرمة حاولت قتل زوجها عن طريق وضع السم له. و آثارت هذه الصورة المرسومة بمهارة فائقة محلا لجدل واسع. فبين الضحية و الجلاد تأرجحت تيريز في عيون النقاد والقراء٠ ومن خلال بحثنا الحالي سنقوم بدراسة شخصية تيريز ديکيرو من وجهة نظر نفسية حيث لفت انتباهنا التشابه الشديد بين الشخصية التي قدمها مورياک و سمات الشخصية النرجسية المنحرفة کما ذکرتها الدراسات النفسية. ولقد استعننا في بحثنا الحالي ببعض الدراسات الأدبية و النفسية للقيام بهذه المقاربة بين الشخصية الخيالية و الأعراض الحقيقية للنرجسية المرضية. ولقد استطعنا من خلال هذا المقارنة توضيح التقارب الشديد بين الصورتين الخيالية و النفسية الحقيقية. و تهدف هذه الدراسة الي بيان قدرة الآدب علي تصوير نماذج حياتية حقيقية مما يدل علي براعة الکاتب من جهة و دور الثقافة في اثراء التجارب الحياتية من جهة أخري.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
1
26
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67247_9fda286de8fe7afecff251fc4a3d149c.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67247
The Description in the Fables of La Fontaine and the Tales of Amadou Hampâté Bâ
حنان عاصم
المغربي
قسم اللغة الفرنسية- کلية الألسن-جامعة عين شمس- القاهرة- مصر
author
text
article
2019
ara
Abstract: The present research aims to highlight the points of convergence of two cultures which are most dissimilar, by means of a comparative study of elements of descriptive writing in two literary works: the Fables de La Fontaine, the eminent fabulist of the XVII century, and the Tales of Amadou Hampâté Bâ, the Malian author, ethnologist and historian of the XX century. This comparative study also intends to trace similarities and differences between both works, by means of exploring differences in the describer-receiver relationship, as well as, techniques used to incorporate description in fables and tales. Hence, it was necessary to shed light on the role which the descriptive style plays in both cases. Several literary and critical references, other references about storytelling and its techniques, and reliable websites are used throughout the recent research الملخص: يهدف بحثنا الحالي الي توضيح خطوط التلاقي بين ثقافتين يبتعدان في الزمان والمکان و هذا عن طريق دراسة مقارنة بين الوصف في عملين هما: حکايات لافونتين، للکاتب الفرنسي الشهير بالقرن السابع عشر و القصص القصيرة لآمادو آماتيه با الکاتب والمؤرخ المالي بالقرن العشرين.و تهدف الدراسة المقارنة بين الوصف في العملين وتوضيح أوجه التلاقي و الاختلاف بين العملين. و ذلک عن طريق دراسة للاختلاف بين العلاقة بين الواصف والمتلقي و کذلک طرق دمج الوصف فيهما. و کذلک کان من الضروري القاء الضوء علي دور الوصف في الحالتين. في خلال بحثنا تم الاستعانة بمراجع أدبية نقدية و مراجع عن السرد وآلياته وکذلک مواقع الانترنت الموثوق بها.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
27
62
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67248_330277d28784648a4eea655aea4e0536.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67248
المرأة في روايات قماشة العليان دراسة تحليلية واجتماعية ومقارنة
ندى محمد جميل
برنجي
قسم اللغات الأوروبية وآدابها، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الملک عبد العزيز، المملکة العربية السعودية، جده.
author
text
article
2019
ara
Abstract: Saudi female writers aim to present the image of the Saudi woman, while highlighting the different aspects of her social, cultural, human and psychological life. Most of them dedicate their writings to defend women, in order to change the stereotypical image of the oppressed, powerless, and dependent woman. They excel at identifying the social and psychological problems that women face and empower them to break free from ideologies that bind them and deprive them of their rights. Likewise, they encourage them to lead a normal life without constraint or oppression and encourage their entourage to reconsider their determining role in the contemporary Saudi society. The status of women has changed considerably due to the guidance of the Saudi government, which calls for openness to the world, ensures the empowerment of women in society and nominates the most qualified women to prestigious positions. These judicious decisions are tangible proof that Saudi female writers have helped pave the way for the promising future of women. The Saudi novelist QOMACHA AL ELAYANE is one of the most remarkable Saudi female writers who called for questioning the status of women. Her novels and collections of short novels are best-sellers in the Arabian Gulf, and some of her novels have been reprinted several times. This research aims to conduct an analytical, sociological and comparative study of the image of women in the novels of AL ELAYANE and shed light on the condition of contemporary Saudi women. She also emphasizes her ingenuity in describing the different types of women and the circumstances in which they live. الملخص: يهدف الأدب النسوي في المملکة العربية السعودية إلى رسم صورة المرأة السعودية، وإبراز الجوانب المختلفة للحياة الاجتماعية والثقافية، والإنسانية، والنفسية. وقد کرست بعض الأديبات السعوديات أقلامهن للدفاع عن المرأة بهدف تغير الصورة النمطية للمرأة المضطهدة، والضعيفة وغير المستقلة. وقد برعن في تحديد المشاکل الاجتماعية، والنفسية، التي يواجها بعض النساء. وقد قمن بحثهن ضمنيا على الخروج من الجمود الأيديولوجي والنمطي الذي يقيدهن بالأغلال، ويمنعهن من المطالبة بحقوقهن، وعلى تشجيعهن على خوض حياة طبيعية بدون اضطهاد أو قهر. کما يناشدن المجتمع لإعادة النظر في تعزيز دور المراءة. وقد تحسن الآن وضع المرأة؛ بفضل توجيهات الحکومة السعودية التي تدعو إلى الانفتاح على العالم، والحرص على تمکين المرأة في المجتمع، وتقليد السيدات الأکثر کفاءة مناصب مرموقة. وتؤکد هذه القرارات الرشيدة أن الکاتبات السعوديات مهدن الطريق للمستقبل الواعد للمرأة السعودية. ومن أبرز وأوائل الروائيات السعوديات اللاتي أبرزن المکانة المتميزة للمرأة، القاصة والروائية السعودية " قماشة العليان ". وقد تصدرت رواياتها ومجموعاتها القصصية المبيعات في الخليج العربي، وتمت إعادة طباعة بعض رواياتها لأکثر من مرة. يهدف هذا البحث إلى القيام بدراسة تحليلية واجتماعية ومقارنة صورة المرأة في روايات الأديبة السعودية "قماشة العليان"، وإلقاء الضوء على وضع المرأة السعودية في العصر الحديث. ويبرز البحث نبوغ العليان في تصوير الأنماط المختلفة للمرأة السعودية، والظروف التي تعيش فيها.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
63
112
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67249_103b02fa0e169056a42d1af21777da68.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67249
Fidelity and Freedom in the Translation Process "The Terrorist No. 20" by the Saudi Novelist Abdullah Thabit, Translated from Arabic by Françoise Neyrod
ندى محمد جميل
برنجي
قسم اللغات الأوروبية وآدابها، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الملک عبد العزيز، المملکة العربية السعودية، جده.
author
text
article
2019
ara
Abstract: Translation is a vast domain of knowledge, of exchange and of interdependence; this is due to its complexity, to its belongings to all areas of thought and human activity, and to its immense cultural and literary impact. Literary translation requires a lot of language skills from the translator: it must reflect the original message, be understandable and enjoyable to read. It must be an equivalence between the text of the source language and the target language. The translator must also consider several constraints (context, grammar, translation techniques such as adaptation, linguistic amplification, compensation, omissions and borrowing) in order to generate ideas and to express emotions of the original text. This study aims to reveal the difference between the concept of fidelity and the influence of the "Interpretative Theory", or "Theory of meaning", sometimes called "Theory of the School of Paris", through the analysis of some excerpts from Abdullah Thabit's novel "The Terrorist N° 20" and their translation from Arabic (Saudi Arabia) into French by Françoise Neyrod. The translator seeks to restore the exact meaning that the author wants to express in his novel and to produce the same effect, but there is the problem of fidelity to the original. The study intends to shed light on the processes used by the translator to carry out this mission while we propose a translation which seems to be closer to the original text. المخلص: تشکل الترجمة مجالًا واسعًا من المعرفة والتبادل والترابط بسبب تعقيدها، وتضمنها لجميع مجالات الفکر والنشاط الإنساني، وتأثيرها الثقافي والأدبي الهائل. وتتطلب الترجمة الأدبية الکثير من المهارات اللغوية من قبل المترجم؛ ويجب أن تکون الترجمة مفهومة وممتعة للقراءة وتتحلى بالأمانة. إنها بالأحرى عملية تکافؤ بين نص اللغة المصدر واللغة الهدف. ويجب أن يتقيد المترجم بعدد من النقاط (کالسياق، والقواعد، وتقنيات الترجمة مثل التکيف، والتضخيم اللغوي، والتعويض، والاختيار أو الإغفال، والاستعارة لتوليد نفس الأفکار، ونفس المشاعر الموجودة في النص الأصلي. وتهدف هذه الدراسة إلى الکشف عن الفرق بين مفهوم "الأمانة" وتأثير "نظرية التفسير"، أو "نظرية المعنى"، أو التي تسمى أحيانًا "بنظرية مدرسة باريس"، من خلال دراسة لبعض المقتطفات من رواية عبد الله ثابت "الارهابي 20" والتي ترجمتها من العربية إلى الفرنسية "فرانسواز نيرود". وقد حاولت المترجمة إنتاج المعنى الدقيق ونفس التأثير الذي عبر عنه المؤلف في روايته. وستحاول هذه الدراسة إلقاء الضوء على الطرق التي استخدمتها المترجمة لتنفيذ هذه المهمة، مع تصويب بعض الترجمات الخاطئة.
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
جامعة الأزهر، کلية الدراسات الإنسانية
2090-9861
24
v.
2
no.
2019
113
150
https://jsh.journals.ekb.eg/article_67250_9e1e36145209bac54a1acf505aa777c5.pdf
dx.doi.org/10.21608/jsh.2020.67250